1 00:00:34,302 --> 00:00:37,738 Niño: ¿QUIERES DAR UN PASEO CONMIGO? 2 00:00:39,873 --> 00:00:42,076 (el reloj corre) 3 00:00:55,756 --> 00:00:59,059 (tictac) 4 00:01:05,899 --> 00:01:08,102 (relojes sonando) 5 00:01:16,310 --> 00:01:18,512 (televisión reproduciéndose) 6 00:01:21,515 --> 00:01:25,586 Reportero: ...continuar para protestar por la presencia de un delincuente sexual condenado 7 00:01:25,586 --> 00:01:28,522 en medio de ellos. Michelle Betler informa. 8 00:01:28,522 --> 00:01:31,325 Gracias, rick. estoy parado aquí en Woodward Court, 9 00:01:31,325 --> 00:01:33,093 el residencial tranquilo calle 10 00:01:33,093 --> 00:01:35,062 eso se ha convertido el foco de la controversia 11 00:01:35,062 --> 00:01:38,499 desde los 48 años Ronald James McGorvey regresó aquí 12 00:01:38,499 --> 00:01:40,368 después de cumplir dos años sentencia de prisión 13 00:01:40,368 --> 00:01:42,403 por exposición indecente a un menor. 14 00:01:42,403 --> 00:01:44,472 En los últimos días una organización 15 00:01:44,472 --> 00:01:46,407 conocido como el Comité de padres preocupados 16 00:01:46,407 --> 00:01:49,743 comenzó a distribuir estos avisos a lo largo la comunidad 17 00:01:49,743 --> 00:01:52,146 advirtiendo a los vecinos de lo que llaman cotización, 18 00:01:52,146 --> 00:01:53,981 "depredador peligroso entre nosotros." 19 00:01:53,981 --> 00:01:57,618 Realmente no me gusta tener él tan cerca de mi familia. 20 00:01:57,618 --> 00:02:01,155 Creo que es indignante. Este bloque tiene demasiados niños. 21 00:02:01,155 --> 00:02:04,358 para que un delincuente sexual sea moviéndose en el barrio. 22 00:02:04,358 --> 00:02:06,059 Yo... no creo es una buena idea. 23 00:02:06,059 --> 00:02:08,662 Me pone muy nervioso. Me da un poco de rabia. 24 00:02:08,662 --> 00:02:11,665 Um, tendría un problema. si lo veo en la calle. 25 00:02:11,665 --> 00:02:13,901 Es como tener un Trabajo alcohólico en un bar. 26 00:02:13,901 --> 00:02:16,204 No se mezclan. No deberían estar juntos. 27 00:02:16,204 --> 00:02:19,573 michelle: Las condiciones de su libertad condicional. prohibir expresamente a McGorvey 28 00:02:19,573 --> 00:02:21,709 estar dentro de 100 yardas de cualquier parque infantil, 29 00:02:21,709 --> 00:02:25,446 escuela o área de recreación donde normalmente se reúnen los niños. 30 00:02:25,446 --> 00:02:27,515 Estas condiciones parecen ser de poco consuelo 31 00:02:27,515 --> 00:02:30,251 a los muchos padres cuyos los niños juegan y van a la escuela 32 00:02:30,251 --> 00:02:32,119 en esto anteriormente comunidad tranquila, 33 00:02:32,119 --> 00:02:35,456 y quien en el futuro Días y semanas estarán esperando. para lo mejor 34 00:02:35,456 --> 00:02:38,526 pero preparándonos para lo peor. Rick, volvamos a ti. 35 00:02:41,161 --> 00:02:43,364 (niños charlando) 36 00:02:47,968 --> 00:02:52,240 MI ESPOSO Y YO TENÍAMOS UN EXPERIENCIA ESPIRITUAL REAL. 37 00:02:52,240 --> 00:02:55,443 HICIMOS ESTE INTENSO TRATAMIENTO DE SPA-- 38 00:02:55,443 --> 00:02:57,311 - Mujer: OH, VAMOS. - NO, ESCÚCHAME. 39 00:02:57,311 --> 00:03:00,548 FUE EN NUESTRAS VACACIONES EN CABO Y HABIA OTRAS OCHO PAREJAS 40 00:03:00,548 --> 00:03:02,716 Y ESTA MUJER MAYA. 41 00:03:02,716 --> 00:03:04,818 UNA DIOSA, SÓLO UNA DIOSA. 42 00:03:04,818 --> 00:03:06,387 - ELLA TENÍA-- - LLEGARÁ EN SEPTIEMBRE. 43 00:03:06,387 --> 00:03:08,856 ELLA PIENSA QUE VA A TÓmate TRES MESES DE DESCANSO, 44 00:03:08,856 --> 00:03:11,792 ENTONCES ES NAVIDAD, ENTONCES VOLVERÁ A TRABAJAR EL PRIMERO DEL AÑO. 45 00:03:11,792 --> 00:03:13,227 POR FAVOR. 46 00:03:13,227 --> 00:03:16,096 A SEIS MESES AHORA ELLA ESTARÁ AQUÍ EN ESTE BANCO CON NOSOTROS. 47 00:03:16,096 --> 00:03:18,198 MI AMIGA BETH DIJO ASÍ LO HIZO ELLA 48 00:03:18,198 --> 00:03:21,335 ERA SOLO LLEVARLO CON ELLA CADA VEZ QUE ELLA FUI AL BAÑO. 49 00:03:21,335 --> 00:03:24,805 - Eso me parece extraño. - SÍ, ESO ES LO QUE LE DIJE A BETH. 50 00:03:24,805 --> 00:03:26,206 ES EDIPICO. 51 00:03:26,206 --> 00:03:28,008 ¿CUÁL ES LA PRISA? 52 00:03:28,008 --> 00:03:31,279 AUNQUE LO HARÉ DI, CUANDO LO ESTABA INTENTANDO PARA ENSEÑAR A CRISTIANO A IR AL BAÑO, 53 00:03:31,279 --> 00:03:34,081 Abrí el pañal ¡Y FUE ENORME! 54 00:03:34,081 --> 00:03:36,149 COMO UN HOMBRE CRECIDO. 55 00:03:36,149 --> 00:03:39,320 Narrador: SONRIENDO CORTÉS ENMASCARAR UN SENTIMIENTO FAMILIAR DE DESESPERACIÓN, 56 00:03:39,320 --> 00:03:43,291 SARAH SE RECORDÓ PENSAR COMO UN ANTROPÓLOGO. 57 00:03:43,291 --> 00:03:47,528 ELLA ERA INVESTIGADORA ESTUDIAR EL COMPORTAMIENTO DE MUJERES TÍPICAS SUBURBANAS. 58 00:03:47,528 --> 00:03:49,263 Mujer: ¿NO ERA ORGANICOS? 59 00:03:49,263 --> 00:03:52,232 Narrador: ELLA NO ERA TÍPICA MUJER SUBURBANA MISMA. 60 00:03:52,232 --> 00:03:54,468 TROYA, ¡BASTA DE ESO! 61 00:03:54,468 --> 00:03:55,869 PAUL Y YO ESTÁBAMOS TENIENDO SEXO LA OTRA NOCHE 62 00:03:55,869 --> 00:03:58,205 Y ME QUEDÉ JUSTO EN EL MEDIO DE ESO. 63 00:03:58,205 --> 00:03:59,907 (risas) SUCEDE. 64 00:03:59,907 --> 00:04:03,243 SÍ, Supongo. PERO CUANDO ME DESPERTÉ Y SE DISCULPÓ 65 00:04:03,243 --> 00:04:05,112 ÉL DIJO QUE NO HABÍA INCLUSO NOTADO. 66 00:04:05,112 --> 00:04:06,747 SABES QUE ¿DEBES HACER? 67 00:04:06,747 --> 00:04:09,517 RESERVAR UN ESPECÍFICO BLOQUE DE TIEMPO PARA ELLO. 68 00:04:09,517 --> 00:04:12,185 ESO ES LO QUE LOUIS Y YO HACEMOS... TODOS LOS MARTES POR LA NOCHE A LAS 9:00. 69 00:04:12,185 --> 00:04:14,221 Narrador: "QUIERAS O NO" SARAH PENSÓ, 70 00:04:14,221 --> 00:04:16,890 SUS OJOS DESVIADOS A LA ZONA DE JUEGOS. 71 00:04:18,158 --> 00:04:20,994 AUN TAN PEQUEÑO UN PATIO DE JUEGOS COMO ESTE, 72 00:04:20,994 --> 00:04:24,197 LUCY NO INTERACTUÓ MUCHO CON LOS OTROS NIÑOS. 73 00:04:24,197 --> 00:04:26,800 SARAH NO SABÍA REALMENTE POR QUÉ INCLUSO SE MOLESTARON EN VENIR AQUÍ, 74 00:04:26,800 --> 00:04:28,902 EXCEPTO QUE ELLA PROBABLEMENTE VOLVERSE LOCO 75 00:04:28,902 --> 00:04:30,704 ATRAPADO EN LA CASA TODO EL DÍA 76 00:04:30,704 --> 00:04:33,073 CON ESTE INCONOCIBLE PEQUEÑA PERSONA. 77 00:04:33,073 --> 00:04:35,275 (niños charlando) 78 00:04:40,047 --> 00:04:42,115 Narrador: HORA DEL MERIENDA POR LA MAÑANA ERA LAS 10:30 EN PUNTO... 79 00:04:42,115 --> 00:04:44,117 ¡HORA DE MERIENDA! 80 00:04:44,117 --> 00:04:46,887 Narrador: ...UN RÉGIMEN ESTABLECIDO Y MANTENIDO POR MARY ANN, 81 00:04:46,887 --> 00:04:49,690 QUIEN CREYÓ ESA RÍGIDA CUMPLIMIENTO DE UN HORARIO 82 00:04:49,690 --> 00:04:51,625 NO FUE SÓLO LA CLAVE POR UN MATRIMONIO SANO, 83 00:04:51,625 --> 00:04:53,494 PERO EFECTIVO CRIANZA TAMBIÉN. 84 00:04:53,494 --> 00:04:56,597 - Niño: ¡ME TOMO ESTE! - Niño 85 00:04:58,532 --> 00:05:01,902 - Niña: ¿PUEDO HACERLO? - Mujer: SÍ. ¿LISTO? 86 00:05:04,805 --> 00:05:07,375 MAMI... 87 00:05:07,375 --> 00:05:09,410 ¿DÓNDE ESTÁ MI MERIENDA? 88 00:05:09,410 --> 00:05:11,712 Lo siento, cariño. MAMI NO LO ENCUENTRA. 89 00:05:11,712 --> 00:05:13,781 - ME OLVIDÉ LAS TORTAS DE ARROZ. - POBRE. 90 00:05:13,781 --> 00:05:16,049 - Sara: ESTOY SEGURA ESTÁ AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. - SEGUNDA VEZ ESTA SEMANA. 91 00:05:16,049 --> 00:05:18,085 PUES QUIEN SE QUEDARÁ ¿SEGUIMIENTO DE TODO? 92 00:05:18,085 --> 00:05:20,454 - Lucy: MALA MAMI. MALA MAMI. - Sarah: CALMATE, POR FAVOR. 93 00:05:20,454 --> 00:05:24,291 ¡NO CALLMATE! ¡QUIERO MI MERIENDA! 94 00:05:24,291 --> 00:05:26,594 MUY BIEN, ¿SABES QUÉ? ES-- 95 00:05:26,594 --> 00:05:29,697 SIMPLEMENTE NO ESTÁ AQUÍ, ¿vale? VEA USTED MISMO. 96 00:05:31,432 --> 00:05:33,000 (niños riendo) 97 00:05:33,000 --> 00:05:34,568 María Ana: ¡ESPERA! 98 00:05:34,568 --> 00:05:37,738 TROYA, MIEL, REGALA A LUCY TU PEZ DE ORO. 99 00:05:37,738 --> 00:05:39,373 ¡NO! 100 00:05:39,373 --> 00:05:41,208 TROYA JONATÁN, ¡DAME ESOS PECES DE ORO! 101 00:05:41,208 --> 00:05:42,743 PERO MAMÁ, SON MÍOS. 102 00:05:42,743 --> 00:05:45,078 NO HABLAR DE RESPUESTA. PUEDES COMPARTIR CON TU HERMANA. 103 00:05:45,078 --> 00:05:47,481 TROYA TIENE PECES DE ORO PARA TI. SENTATE. 104 00:05:47,481 --> 00:05:49,617 ESO ES MUCHO MÁS DE 10. 105 00:05:49,617 --> 00:05:52,019 - ESO ES GENIAL. - MIRA QUE GRANDE HE HECHO MI CÉSPED. 106 00:05:52,019 --> 00:05:54,655 GRACIAS MARÍA ANA, ERES UN SALVADOR. 107 00:05:54,655 --> 00:05:58,091 NO ES NADA. SIMPLEMENTE ODIO VERLA SUFRIR ASÍ. 108 00:05:59,460 --> 00:06:02,162 QUIZÁS DEBERÍAS HACER UNA LISTA DE VERIFICACIÓN Y GÍNELA A LA PUERTA 109 00:06:02,162 --> 00:06:04,965 ASÍ QUE ES LO ÚLTIMO QUE USTED VER ANTES DE SALIR DE CASA. 110 00:06:04,965 --> 00:06:06,900 ESO ES LO QUE HAGO. 111 00:06:06,900 --> 00:06:10,771 SÍ, GRACIAS. ESO ES... ESO ES REALMENTE SUGERENCIA ÚTIL. 112 00:06:10,771 --> 00:06:14,107 - DE NADA. - (niño imitando coche) 113 00:06:14,107 --> 00:06:16,276 BEBE TU JUGO. 114 00:06:16,276 --> 00:06:18,178 Hombre: ¿ESTÁS EN EL AVIÓN OTRA VEZ? 115 00:06:18,178 --> 00:06:19,447 MIRAR. 116 00:06:19,447 --> 00:06:22,049 Chico: AHORA TIENES QUE ACTUAR COMO YO. 117 00:06:22,049 --> 00:06:24,384 EL REY DEL PROM. 118 00:06:24,384 --> 00:06:27,888 OH DIOS MIO, ÉL HA VUELTO. 119 00:06:27,888 --> 00:06:29,757 Narrador: SARAH SIGUIO LAS MIRADAS DE OTRAS MUJERES 120 00:06:29,757 --> 00:06:31,358 HACIA LA ENTRADA DEL PARQUE INFANTIL, 121 00:06:31,358 --> 00:06:34,327 CON GANAS DE FINALMENTE ECHAR UN VISTAZO DEL REY DEL PROM, 122 00:06:34,327 --> 00:06:36,964 EL GUAPO Y MISTERIOSO PADRE JOVEN 123 00:06:36,964 --> 00:06:39,166 QUE HABÍA SIDO UN HABITUAL EN EL PATIO DE JUEGOS DE WALKER STREET 124 00:06:39,166 --> 00:06:41,935 POR VARIAS SEMANAS ESTA PRIMAVERA PASADA 125 00:06:41,935 --> 00:06:45,005 ANTES DE BRUPTAMENTE FUERA DE LA VISTA. 126 00:06:45,005 --> 00:06:48,609 NO NECESITO UN DESCANSO. NECESITO UN VIAJE EN AVIÓN. 127 00:06:48,609 --> 00:06:51,879 Narrador: SU SALIDA HABÍA DEJADO ASOMBROSO AGUJERO EN LAS VIDAS EMOCIONALES 128 00:06:51,879 --> 00:06:54,247 DE CHERYL, TERESA Y MARÍA ANA. 129 00:06:54,247 --> 00:06:57,350 Apenas pasó un día SIN UNO DE ELLOS ESPECULANDO CON MENSAJE 130 00:06:57,350 --> 00:07:01,254 SOBRE EL MOTIVO DE SU AUSENCIA Y PROBABILIDAD DE SU REGRESO. 131 00:07:01,254 --> 00:07:02,956 (imita el motor del tren) 132 00:07:02,956 --> 00:07:07,394 AQUÍ VENGO. NO HAY ESPACIO PARA NOSOTROS DOS, DIESEL. 133 00:07:07,394 --> 00:07:09,763 (grita) LO HAS HECHO OTRA VEZ. 134 00:07:09,763 --> 00:07:11,298 ODIO LOS MOTORES DE VAPOR. 135 00:07:11,298 --> 00:07:14,468 CUANDO VUELVA LO HARÉ PELLIZCARTE CON MIS PINZAS. 136 00:07:14,468 --> 00:07:17,971 ¿SÍ? BUENO CUANDO VUELVA 137 00:07:17,971 --> 00:07:19,740 Te voy a embestir CON MI APISONADOR. 138 00:07:19,740 --> 00:07:21,709 - ¿LISTO? - NO, NO LO HARÁS. 139 00:07:21,709 --> 00:07:24,077 (imita el motor del tren) 140 00:07:24,077 --> 00:07:28,782 - (grita) - CADA VEZ QUE GANES, ¡DIÉSEL! 141 00:07:28,782 --> 00:07:30,618 LO SÉ. 142 00:07:30,618 --> 00:07:34,187 - ¡HOLA! - EN CASA DE MAMÁ. 143 00:07:34,187 --> 00:07:37,157 Narrador: LA GORRA DEL BUFÓN ERA ALGO ESO REALMENTE MOLESTE A BRAD. 144 00:07:37,157 --> 00:07:40,427 TODO EL DÍA COMIÓ EL NIÑO, JUGÓ Y DORMÓ EN ELLA. 145 00:07:40,427 --> 00:07:44,464 PERO EL MOMENTO SU MADRE ENTRÓ EN LA CASA ÉL NO TENÍA MAS UTILIDAD PARA ELLO. 146 00:07:44,464 --> 00:07:47,000 - (risas) - COMO SI EL DÍA ENTERO HASTA ESE PUNTO 147 00:07:47,000 --> 00:07:50,003 HABÍA SIDO UN SIN SENTIDO Y UNA CHARADA ALGO INÚTIL. 148 00:07:50,003 --> 00:07:52,339 TIENES ALGO DE SOL HOY, ¿NO? 149 00:07:52,339 --> 00:07:54,942 ¿PAPÁ SE OLVIDÓ? ¿OTRA VEZ EL PROTECTOR SOLAR? 150 00:07:54,942 --> 00:07:59,346 (riendo) ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 151 00:07:59,346 --> 00:08:03,150 ESE ES SU NOMBRE COMPLETO. ¿CUÁL ES TU FAVORITO? ¿COSA SOBRE ÉL? 152 00:08:03,150 --> 00:08:05,586 Mmm... 153 00:08:05,586 --> 00:08:08,088 ME GUSTA VENIR A SU CASA. 154 00:08:08,088 --> 00:08:09,657 MMM. 155 00:08:12,259 --> 00:08:15,863 CREO QUE VOY A FINALMENTE ROMPER Y CONSIGUE UN TELÉFONO CELULAR. 156 00:08:15,863 --> 00:08:18,231 - ¿EN REALIDAD? - MMM. 157 00:08:18,231 --> 00:08:19,767 ¿POR QUÉ? 158 00:08:22,870 --> 00:08:24,972 NO TENGO MANERA DE LLEGAR A TI Cuando salgo con AARON. 159 00:08:24,972 --> 00:08:26,640 HAS TERMINADO, ¿VERDAD? 160 00:08:28,642 --> 00:08:30,778 TIENES UNO. 161 00:08:30,778 --> 00:08:32,546 ¿NO CREES QUE ES ¿ES EXTRAÑO QUE NO LO HAGA? 162 00:08:32,546 --> 00:08:36,650 SÍ, lo hago. TÚ NUNCA QUERIA UNO ANTES. 163 00:08:36,650 --> 00:08:38,919 SÍ, LO SÉ. 164 00:08:38,919 --> 00:08:42,790 HAY UN PLAN FAMILIAR. PODEMOS HABLAR GRATIS. 165 00:08:44,524 --> 00:08:46,193 BUENO. 166 00:08:46,193 --> 00:08:49,096 VEAMOS DONDE ESTAMOS A FINAL DE MES. 167 00:08:49,096 --> 00:08:52,600 ¿SÍ? 168 00:08:52,600 --> 00:08:53,967 ¿ESTÁN BIEN TUS MANOS? 169 00:09:08,749 --> 00:09:11,218 Narrador: COMO ERA SU COSTUMBRE CADA SEMANA NOCHE DESPUÉS DE LA CENA, 170 00:09:11,218 --> 00:09:14,688 LA MADRE DEL NIÑO ENVIÓ A BRAD BAJADA A LA BIBLIOTECA MUNICIPAL 171 00:09:14,688 --> 00:09:17,625 PARA ESTUDIAR PARA EL EXAMEN DE BAR. 172 00:09:17,625 --> 00:09:21,294 PERO NUNCA DEL TODO LO HIZO A TRAVÉS DE LA PUERTA DEL EDIFICIO. 173 00:09:21,294 --> 00:09:23,697 (patinadores gritando) 174 00:09:23,697 --> 00:09:27,334 BRAD HABÍA ESTADO MIRANDO LOS PATINADORES DESDE HACE SEMANAS, 175 00:09:27,334 --> 00:09:29,770 A VECES POR TANTO TIEMPO COMO UNA HORA DE UN TRAMO. 176 00:09:29,770 --> 00:09:33,340 PERO NUNCA RECIBIÓ EL MENOR RECONOCIMIENTO DE CUALQUIERA DE ELLOS. 177 00:09:33,340 --> 00:09:35,042 (chicos charlando) 178 00:09:35,042 --> 00:09:38,812 TENÍA LA MISMA EDAD QUE ESTOS NIÑOS CUANDO MURIÓ SU MADRE. 179 00:09:38,812 --> 00:09:40,914 - ¡HAZ ESO! - ¡DE NINGUNA MANERA! 180 00:09:40,914 --> 00:09:42,816 - LINDO. - ¡Oye, eso estuvo bien, amigo! 181 00:09:42,816 --> 00:09:45,853 Narrador: "DEBO HABER SIDO ASÍ" BRAD A VECES PENSÓ. 182 00:09:45,853 --> 00:09:50,257 "DEBO HABER SIDO UNO DE ELLOS." 183 00:09:53,627 --> 00:09:55,128 HORRIBLE. 184 00:09:56,864 --> 00:09:59,166 DEBE SER CASTRADO. 185 00:09:59,166 --> 00:10:01,001 RÁPIDO Y LIMPIO, SOLO CÓRTELO. 186 00:10:01,001 --> 00:10:03,436 ENTONCES NO LO HARÍAS TENGO QUE PREOCUPARME POR AVISO A LOS VECINOS. 187 00:10:03,436 --> 00:10:05,138 ¿SABES QUÉ MÁS? ¿DEBES HACER? 188 00:10:05,138 --> 00:10:07,708 CLAVAR SU PENE ENCIMA DE LA ENTRADA A LA ESCUELA PRIMARIA. 189 00:10:07,708 --> 00:10:11,011 - ( reír ) - YA SABES, COMO ADVERTENCIA A OTROS PERVERTIDOS. 190 00:10:11,011 --> 00:10:12,746 TU PIENSAS ¿ESTO ES DIVERTIDO? 191 00:10:12,746 --> 00:10:16,583 SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER QUIERES CASTRAR A UN HOMBRE POR EXPOSICIÓN INDECENTE. 192 00:10:16,583 --> 00:10:19,286 MI HERMANO USABA EXPONERSE CUANDO-- 193 00:10:19,286 --> 00:10:21,655 CUANDO Éramos ADOLESCENTES. LO HARÍA EN MI HABITACIÓN, 194 00:10:21,655 --> 00:10:24,324 LO HARÍA EN EL COMEDOR, LO HARÍA EN LA ESPALDA ASIENTO DE UN COCHE. 195 00:10:24,324 --> 00:10:27,895 EL SIEMPRE LO DESCUBRIRIA UNA MANERA DE HACERLO PARA QUE NADIE PODRÍA VERLO MENOS YO. 196 00:10:27,895 --> 00:10:30,097 ¿No lo hiciste? ¿DECIRLE A ALGUIEN? 197 00:10:30,097 --> 00:10:32,099 NO, NO QUERÍA PARA METERLO EN PROBLEMAS. 198 00:10:32,099 --> 00:10:34,034 QUIZÁS DEBERÍA SER CASTRADO. 199 00:10:34,034 --> 00:10:35,903 (mujeres riendo) 200 00:10:35,903 --> 00:10:38,806 NO ES LO MISMO. EL NO LO ESTABA HACIENDO A EXTRAÑOS. 201 00:10:38,806 --> 00:10:41,441 Cheryl: OH DIOS MÍO, AHÍ ESTÁ. 202 00:10:41,441 --> 00:10:44,377 DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO, DOS DÍAS SEGUIDOS. 203 00:10:44,377 --> 00:10:45,813 ¿DÓNDE ESTÁ EL FUEGO? 204 00:10:45,813 --> 00:10:48,581 QUIZÁS NECESITABA VACACIONES. 205 00:10:48,581 --> 00:10:50,951 ¿DE QUÉ? 206 00:10:50,951 --> 00:10:53,120 DE SER EL REY DEL PROM. 207 00:10:53,120 --> 00:10:55,655 ES UN TRABAJO SUCIO, PERO DE ALGUIEN TENGO QUE HACERLO. 208 00:10:55,655 --> 00:10:58,125 - (riendo entre dientes) - (la puerta se abre) 209 00:10:59,192 --> 00:11:01,361 - ¿CERRARLO? - CIÉRRALO. 210 00:11:01,361 --> 00:11:04,798 (gruñidos) CIERRE LA PORTÓN. Ahí lo tienes. 211 00:11:04,798 --> 00:11:07,300 - Aarón: ESTÁ ABIERTO. - Brad: ESTÁ TODO BIEN. 212 00:11:07,300 --> 00:11:10,804 - ALGUIEN MÁS LO CERRARÁ. - ¿ESTAMOS PRACTICANDO? 213 00:11:12,572 --> 00:11:15,575 Aarón: ¿ESTAMOS JUGANDO? ¿EN LOS COLUMPIOS? 214 00:11:15,575 --> 00:11:17,845 Brad: ¡TIEMPO DE GIRO! 215 00:11:22,582 --> 00:11:24,284 ¿A qué se dedica? 216 00:11:24,284 --> 00:11:28,288 EN REALIDAD NUNCA HEMOS HABLADO CON ÉL. 217 00:11:28,288 --> 00:11:29,489 ¿EN REALIDAD? 218 00:11:29,489 --> 00:11:31,959 - NI SIQUIERA CONOCE SU NOMBRE. - (risas) 219 00:11:31,959 --> 00:11:35,095 PENSÉ QUE USTEDES DIJERON ÉL ERA UN HABITUAL AQUÍ. 220 00:11:35,095 --> 00:11:37,330 - FUE INCÓMODO. - NOS PUSO NERVIOSOS. 221 00:11:37,330 --> 00:11:40,500 HAY QUE PENSAR EN LO QUE IBAS A USAR POR LA MAÑANA. 222 00:11:40,500 --> 00:11:43,470 YA SABES, MAQUILLATE. ERA AGOTADOR. 223 00:11:43,470 --> 00:11:46,306 (niños charlando) 224 00:11:52,679 --> 00:11:54,982 ¡MAMI, EMPUJAME! 225 00:11:54,982 --> 00:11:58,919 BUENO. YO ESTARÉ ALLÍ. 226 00:12:02,055 --> 00:12:03,390 ¡ESPERAR! 227 00:12:05,192 --> 00:12:07,594 CINCO DÓLARES SI CONSIGUES SU NÚMERO DE TELÉFONO. 228 00:12:07,594 --> 00:12:09,029 (risas) 229 00:12:09,029 --> 00:12:11,231 (columpio chirriando) 230 00:12:15,535 --> 00:12:17,070 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? 231 00:12:17,070 --> 00:12:18,271 LUCÍA, 232 00:12:18,271 --> 00:12:21,408 DÍGALE AL BUEN CHICO QUE EDAD TIENES. 233 00:12:21,408 --> 00:12:23,777 TENGO TRES. 234 00:12:23,777 --> 00:12:26,046 MI ABUELA VIVE EN NUEVA JERSEY. 235 00:12:26,046 --> 00:12:29,349 ELLA NO TIENE UNA PISCINA. 236 00:12:29,349 --> 00:12:30,818 ¿TE GUSTA NADAR? 237 00:12:30,818 --> 00:12:34,121 NO ME GUSTAN LOS TIBURONES. TE COMEN. 238 00:12:34,121 --> 00:12:36,156 (risas) NO LO ESCUCHES. 239 00:12:36,156 --> 00:12:39,659 NOS VAMOS A LA PISCINA DEL PUEBLO CASI TODOS LOS DÍAS. 240 00:12:39,659 --> 00:12:43,163 - SOY BRAD, POR CIERTO. - SARA. 241 00:12:43,163 --> 00:12:45,632 USTEDES VENGAN ¿AQUÍ MUCHO? 242 00:12:45,632 --> 00:12:48,168 NO, SOLO EL ÚLTIMO POCAS SEMANAS. 243 00:12:48,168 --> 00:12:50,403 SUELO VOY AL UNO EN HARRIS, 244 00:12:50,403 --> 00:12:52,705 CON LAS COSAS GRANDES DE MADERA, YA SABES, Y EL DESLIZAMIENTO A TRAVÉS. 245 00:12:52,705 --> 00:12:55,843 SÍ, REALMENTE ALQUILAMOS UNA CASA A LA VUELTA DE LA ESQUINA DE AHÍ EN ADELANTE CENIZAS. 246 00:12:55,843 --> 00:12:59,079 ESE HELADO EL CAMIÓN NUNCA SALE. QUE PESADILLA. 247 00:12:59,079 --> 00:13:02,649 (risas) SÍ, CUÉNTAME SOBRE ESO. 248 00:13:02,649 --> 00:13:05,853 SABES, ERES LA PRIMERA PERSONA AQUÍ QUIEN ME HA HABLADO ALGUNA VEZ. 249 00:13:07,554 --> 00:13:10,790 LOS PONES NERVIOSOS. 250 00:13:10,790 --> 00:13:13,126 OH, CORRECTO. 251 00:13:13,126 --> 00:13:16,997 Supongo que no ven DEMASIADOS PADRES AQUÍ DURANTE LOS DÍAS DE LA SEMANA. 252 00:13:20,100 --> 00:13:22,435 NO TIENES SER CORTES. ADELANTE Y PREGUNTA. 253 00:13:22,435 --> 00:13:24,337 ¿QUÉ? 254 00:13:24,337 --> 00:13:27,340 ¿SABES LO QUE LA PERSONA? QUIÉN LLEVA LOS PANTALONES EN EL LA FAMILIA SE GANA LA VIDA. 255 00:13:27,340 --> 00:13:30,878 OH. ESTÁ BIEN, ¿QUÉ HACE TU ESPOSA? 256 00:13:30,878 --> 00:13:34,247 - HACE DOCUMENTALES. - OH, VAYA. 257 00:13:34,247 --> 00:13:37,417 - ¿COMO MICHAEL MOORE? - Eh, como PBS. 258 00:13:37,417 --> 00:13:39,920 OH. 259 00:13:39,920 --> 00:13:41,754 BUENO, CREO QUE ES ADMIRABLE ESTÁS AQUÍ. 260 00:13:41,754 --> 00:13:45,025 NO HAY RAZÓN PADRES NO PUEDEN SER CUIDADORES PRINCIPALES. 261 00:13:47,260 --> 00:13:49,029 TERMINÉ LA ESCUELA DE DERECHO HACE DOS AÑOS, 262 00:13:49,029 --> 00:13:52,699 PERO NO PUEDO PARECER PARA APROBAR EL EXAMEN DE LA BARRA. AHORA FALLÓ DOS VECES. 263 00:13:52,699 --> 00:13:54,367 (Lucy grita) 264 00:13:54,367 --> 00:13:57,470 QUIZÁS SIMPLEMENTE NO QUIERO SER ABOGADO. 265 00:14:00,040 --> 00:14:01,975 HARÉ LA PRUEBA UNA VEZ MÁS. 266 00:14:01,975 --> 00:14:03,743 SI ME equivoco AHORA 267 00:14:03,743 --> 00:14:07,881 SOLO TENDRÉ QUE ENCUENTRA ALGO MÁS QUE VER CON MI VIDA. 268 00:14:07,881 --> 00:14:10,183 - ¿VERDAD, AMIGO? - BIEN. 269 00:14:10,183 --> 00:14:13,420 Narrador: SARAH ESTABA IMPACTADA POR CÓMO BRAD ENTREGÓ ESTA CONFESIÓN, 270 00:14:13,420 --> 00:14:17,424 SIN SENTIDO APARENTE DE ESTAR EN LO MENOS AVERGONZADO POR SU FRACASO. 271 00:14:17,424 --> 00:14:20,193 LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES NO ERA ASÍ. 272 00:14:20,193 --> 00:14:23,163 SU ESPOSO RICARDO Ciertamente no lo fue. 273 00:14:23,163 --> 00:14:25,765 ELLA SE PREGUNTO SI BRAD ESTABA SIEMPRE ESTA PRÓXIMA. 274 00:14:25,765 --> 00:14:28,468 EN TODO CASO, PARECÍA UN POCO SOLO, 275 00:14:28,468 --> 00:14:32,372 TODO LISTO PARA ABRIR SU CORAZÓN AL MENOR SEÑAL DE INTERÉS, 276 00:14:32,372 --> 00:14:35,042 COMO MUCHOS JOVENES MADRES QUE CONOCÍA. 277 00:14:35,042 --> 00:14:37,777 NO PUDE DEJAR DE NOTAR TU COCHECITO. 278 00:14:37,777 --> 00:14:40,013 ¿TIENES ¿OTRO NIÑO? 279 00:14:40,013 --> 00:14:42,715 NO, SÓLO AARÓN. LO CONSEGUÍ EN UNA VENTA DE GARAJE. 280 00:14:42,715 --> 00:14:46,286 - EL ASIENTO EXTRA ES PRÁCTICO PERO PARA EL OSO. - (risas) 281 00:14:46,286 --> 00:14:49,422 LUCÍA SE NIEGA A IR EN COCHECITO O SILLA DE COCHE. 282 00:14:49,422 --> 00:14:52,993 TENEMOS QUE CAMINAR A TODAS PARTES. NOS TARDA MEDIA HORA PARA IR TRES CUADRAS, 283 00:14:52,993 --> 00:14:54,794 A MENOS QUE LA LLEVÉ. 284 00:14:54,794 --> 00:14:58,631 - PAPÁ, YA TERMINÉ. - ¿ESTÁ SEGURO? ACABAMOS DE LLEGAR. 285 00:14:58,631 --> 00:15:01,101 YA TERMINÉ. 286 00:15:01,101 --> 00:15:03,870 BUENO. MUY BIEN, AQUÍ VAMOS. 287 00:15:03,870 --> 00:15:06,940 ¿LISTO? UNO, DOS, TRES. 288 00:15:06,940 --> 00:15:08,575 - UPS. - OH, ESPERA UN SEGUNDO. 289 00:15:08,575 --> 00:15:10,077 - ALLÍ, GRACIAS. - ¿ESTÁS BIEN? 290 00:15:10,077 --> 00:15:12,045 NINGÚN PROBLEMA. 291 00:15:12,045 --> 00:15:14,948 Narrador: FUE ENTONCES MIENTRAS MIRABA BRAD ARRODILLARSE A LOS PIES DE SU HIJO 292 00:15:14,948 --> 00:15:20,020 QUE SARAH SE ENCONTRÓ ATRAPADO POR UN INESPERADO PANG DE TRISTEZA. 293 00:15:20,020 --> 00:15:22,855 "NO VAYAS", PENSÓ. 294 00:15:22,855 --> 00:15:25,225 "NO ME DEJES AQUÍ CON LOS DEMÁS." 295 00:15:27,127 --> 00:15:30,763 - FUE AGRADABLE HABLAR CONTIGO. - AQUÍ IGUAL. 296 00:15:30,763 --> 00:15:33,933 ¡ESPERAR! Mmm... 297 00:15:33,933 --> 00:15:35,935 (susurrando) VEN AQUÍ. SOLO... 298 00:15:35,935 --> 00:15:40,107 - VEN AQUÍ. - (risas) 299 00:15:40,107 --> 00:15:42,142 VES ESAS MUJERES ¿POR ALLÍ? 300 00:15:42,142 --> 00:15:44,244 SOLO, SÍ, NO-- NO MIRES. 301 00:15:44,244 --> 00:15:47,414 (exhala) ¿SABES QUÉ? ¿TE LLAMAN? 302 00:15:47,414 --> 00:15:48,715 ¿QUÉ? 303 00:15:48,715 --> 00:15:50,984 (exhala) EL REY DEL PROM. 304 00:15:50,984 --> 00:15:52,552 OH DIOS, ¿EN SERIO? 305 00:15:52,552 --> 00:15:55,188 SÍ, LO SIGNIFICAN COMO CUMPLIMIENTO. 306 00:15:55,188 --> 00:15:57,757 ERES UN GRAN PERSONAJE EN SUS VIDAS DE FANTASÍA. 307 00:15:57,757 --> 00:15:59,359 GUAU. 308 00:15:59,359 --> 00:16:02,462 UM, ASÍ QUE UNO DE ELLOS APUESTAME $5 NO PUDE CONSIGUE TU NÚMERO DE TELÉFONO. 309 00:16:02,462 --> 00:16:05,298 (risas) CINCO DÓLARES, ¿EH? 310 00:16:05,298 --> 00:16:07,234 - SÍ. - (se aclara la garganta) 311 00:16:07,234 --> 00:16:09,802 ¿PODRÍAMOS DIVIDIRNOS? ¿50-50? 312 00:16:09,802 --> 00:16:11,671 PODRÍA SER DISPONIBLE. 313 00:16:11,671 --> 00:16:13,373 NO TIENE QUE SER TU NÚMERO REAL. 314 00:16:13,373 --> 00:16:16,009 Oh, bueno, ya sabes, EN ESE CASO, SEGURO. ¿TIENES UN PLUMA? 315 00:16:16,009 --> 00:16:19,246 EXCELENTE. OH MIERDA, NO YO-- Mmm, no, no lo hago. 316 00:16:19,246 --> 00:16:21,248 - Eh... - BIEN... 317 00:16:21,248 --> 00:16:23,316 NO ESPERES, SOLO-- ESPERA. 318 00:16:23,316 --> 00:16:26,786 ¿SABES QUÉ ¿REALMENTE SER DIVERTIDO? 319 00:16:26,786 --> 00:16:29,656 SI ME DISTE UN ABRAZO. 320 00:16:29,656 --> 00:16:33,126 - ¿CREES? - SÍ. (risas) 321 00:16:33,126 --> 00:16:35,528 - SÍ. - MUY BIEN, VEN AQUÍ. 322 00:16:35,528 --> 00:16:39,332 - (risas) - Mary Ann: OH DIOS MÍO. 323 00:16:40,567 --> 00:16:44,037 ¿QUIERES REALMENTE ¿Asustarlos? 324 00:16:44,037 --> 00:16:45,405 SÍ. 325 00:16:45,405 --> 00:16:47,607 lucía: ¿QUIÉN VA A HABLAR AHÍ? 326 00:16:49,442 --> 00:16:50,777 - ¡AY DIOS MÍO! - ¡TROYA! 327 00:16:50,777 --> 00:16:52,279 - ¡LUCÍA! - ¡ISABELA! 328 00:16:52,279 --> 00:16:55,115 ¡ISABELA! VEN AQUÍ, ISABELLE. BIEN, TENEMOS QUE IRNOS. 329 00:16:55,115 --> 00:16:56,816 - ¡ISABELA! - ¡TROYA! 330 00:16:56,816 --> 00:16:59,952 - CREO QUE FUNCIONÓ. - SÍ, LO CREO. 331 00:16:59,952 --> 00:17:03,690 - UM, BUENO, FUE ENCANTADO DE CONOCERTE. - SÍ. 332 00:17:03,690 --> 00:17:06,326 María Ana: ESTÁ BIEN, SÍ. NOS VAMOS A IR. 333 00:17:06,326 --> 00:17:08,661 - ESTÁ TODO BIEN. - ¿LUCIA? 334 00:17:08,661 --> 00:17:10,430 NOS VAMOS A CASA. 335 00:17:10,430 --> 00:17:13,032 BIEN, AQUÍ VAMOS, BUENA CHICA. 336 00:17:13,032 --> 00:17:15,102 BUENA CHICA. 337 00:17:17,170 --> 00:17:19,606 ESTOY SEGURA TU HIJA LO ENCONTRÉ MUY EDUCATIVO. 338 00:17:19,606 --> 00:17:21,208 SU NOMBRE ES BRAD. ES ABOGADO 339 00:17:21,208 --> 00:17:24,177 Y ES REALMENTE MUY AGRADABLE. 340 00:17:27,647 --> 00:17:29,849 Narrador: PARA LOS ÚLTIMOS DÍAS SARAH NO HABÍA PODIDO 341 00:17:29,849 --> 00:17:32,585 CONCENTRARSE EN CUALQUIER COSA PERO EL REY DEL PROM 342 00:17:32,585 --> 00:17:34,687 Y LO CURIOSO eso habia pasado 343 00:17:34,687 --> 00:17:36,823 ENTRE ELLOS EN EL PATIO DE JUEGOS. 344 00:17:38,191 --> 00:17:40,727 ELLA NO SENTÍA VERGÜENZA O CULPA, 345 00:17:40,727 --> 00:17:44,397 SÓLO UN SENTIDO DE PROFUNDIDAD DESORIENTACIÓN, 346 00:17:44,397 --> 00:17:46,599 COMO SI HABIERA SIDO SECUESTRADO POR EXTRANJEROS 347 00:17:46,599 --> 00:17:50,303 LUEGO LIBERADO ileso UNAS HORAS DESPUÉS. 348 00:18:06,619 --> 00:18:08,888 COMO TANTAS VECES EN LOS ÚLTIMOS DÍAS, 349 00:18:08,888 --> 00:18:12,759 BRAD REACTUADO MENTALMENTE EL BESO JUNTO AL COLUMPIO. 350 00:18:12,759 --> 00:18:15,162 AÚN NO PODÍA CREER REALMENTE HABÍA SUCEDIDO. 351 00:18:15,162 --> 00:18:18,231 - Y CON TODAS ESAS MUJERES Y NIÑOS MIRANDO. - ¡TROYA! TROYA! 352 00:18:18,231 --> 00:18:21,501 AARON HABÍA SIDO PARTICULARMENTE CURIOSIDAD SOBRE LO QUE HABÍA VISTO. 353 00:18:21,501 --> 00:18:23,170 POR QUE TE ABRAZAS ¿ESA SEÑORA? 354 00:18:23,170 --> 00:18:25,605 BIEN, ESO ES LO QUE ESTOY TRATANDO DE MOSTRAR TU CON BOZO. 355 00:18:25,605 --> 00:18:29,442 A VECES ES UN JUEGO QUE LOS ADULTOS JUEGAN PARA DEMOSTRAR QUE SON AMIGOS. 356 00:18:29,442 --> 00:18:31,744 TU DICES: "HOLA, SOY TU AMIGO." 357 00:18:31,744 --> 00:18:33,580 Narrador: Aaron se mostró escéptico. 358 00:18:33,580 --> 00:18:36,082 REGRESARON AL CAMPO DE JUEGOS A LA MAÑANA SIGUIENTE, 359 00:18:36,082 --> 00:18:38,785 PERO NO HABÍA NADIE. 360 00:18:38,785 --> 00:18:41,521 SARAH NO HA APARECIDO EN LA PISCINA DEL PUEBLO, 361 00:18:41,521 --> 00:18:43,623 AUNQUE BRAD RECORDÓ DECIRLO ELLA QUE EL Y AARON 362 00:18:43,623 --> 00:18:46,058 PODRÍA ENCONTRARSE AHÍ LA MAYORÍA DE LAS TARDES. 363 00:18:46,058 --> 00:18:49,162 NO PARECÍA IMPORTAR ESA SARAH NO ERA SU TIPO, 364 00:18:49,162 --> 00:18:53,433 NI ERA TAN BONITO... AL MENOS NO COMPARADO CON KATHY, 365 00:18:53,433 --> 00:18:58,137 QUE TENÍA PIERNAS LARGAS Y CABELLO BRILLANTE 366 00:18:58,137 --> 00:19:00,373 Y PECHOS PERFECTOS. 367 00:19:00,373 --> 00:19:03,843 SARAH ERA BAJA, INFANTIL, 368 00:19:03,843 --> 00:19:07,214 Y TENÍA CEJAS QUE ERA MAS GRUESOS QUE BRAD PENSADO NECESARIO. 369 00:19:08,615 --> 00:19:12,919 PERO AUN ASÍ, ELLA HABÍA CAMINADO EN SUS BRAZOS ESE DÍA 370 00:19:12,919 --> 00:19:15,322 COMO SI ESTABA CUMPLIENDO UN DESEO SECRETO 371 00:19:15,322 --> 00:19:17,424 NO SE HABÍA RECORDADO HACER. 372 00:19:19,226 --> 00:19:21,261 ¡Oye, PERVERTIDO! 373 00:19:21,261 --> 00:19:23,296 SÍ, TÚ, ¡PERVERTIDO! 374 00:19:23,296 --> 00:19:25,765 TE GUSTA POCO CHICOS, ¿YA? 375 00:19:25,765 --> 00:19:28,468 - ¿LARRY? - ¡SÍ, ES EL PUTO LARRY! 376 00:19:28,468 --> 00:19:30,337 JESÚS, HOMBRE, NO INCLUSO BROMA SOBRE ESO. 377 00:19:30,337 --> 00:19:32,205 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿ESTÁS OCUPADO? 378 00:19:32,205 --> 00:19:36,509 Eh, en realidad lo estoy SE SUPONE QUE ESTÁ ESTUDIANDO. 379 00:19:36,509 --> 00:19:38,845 TOMAR EL EXAMEN DE LA BARRA EL PRÓXIMO MES. 380 00:19:38,845 --> 00:19:41,314 larry: TE PENSÉ HICE ESO EL AÑO PASADO. 381 00:19:41,314 --> 00:19:44,217 SÍ. ¿VES LO BIEN QUE ME HIZO? 382 00:19:44,217 --> 00:19:48,288 TENGO UNA MEJOR IDEA. ENTRA. 383 00:19:48,288 --> 00:19:51,524 VAMOS. VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS. 384 00:19:53,260 --> 00:19:56,629 TE IMPORTA ¿TIENES ESTOS? TRATA DE MANTENERLOS AGRADABLES. 385 00:19:56,629 --> 00:19:59,332 Oh, eh... 386 00:19:59,332 --> 00:20:03,670 ¿ESTÁS, eh, PARTE? ¿DEL COMITÉ? 387 00:20:05,071 --> 00:20:06,973 YO SOY EL COMITÉ. 388 00:20:08,708 --> 00:20:11,311 GUAU. 389 00:20:11,311 --> 00:20:13,280 ESO es-- ESO es TODO UN COMPROMISO. 390 00:20:13,280 --> 00:20:15,815 SÍ. 391 00:20:15,815 --> 00:20:18,418 ¿NO ERES DE TIEMPO COMPLETO? ¿YA EN LA FUERZA? 392 00:20:20,487 --> 00:20:22,989 SÍ, ESTOY... ESTOY TOMANDO UN POCO DE TIEMPO LIBRE. 393 00:20:27,560 --> 00:20:31,398 ¿SABES QUÉ? DEBEN HACER ¿A ESTE BASTARDO? 394 00:20:31,398 --> 00:20:33,800 SOLO CASTRARLO. ¡YA SABES, PFFT! 395 00:20:33,800 --> 00:20:37,770 TERMINE DE UNA VEZ, ¿VERDAD? 396 00:20:37,770 --> 00:20:39,272 SÍ. 397 00:20:48,781 --> 00:20:50,317 TE VES BIEN. 398 00:20:52,118 --> 00:20:55,288 HAS SIDO, eh, ¿ENTRENAR? 399 00:20:55,288 --> 00:20:58,991 Eh, sólo flexiones, abdominales... 400 00:20:58,991 --> 00:21:00,693 UN POCO DE LUZ PARA CORRER. 401 00:21:03,262 --> 00:21:05,465 LOS CHICOS SON ME ENCANTARÁ ESTO. 402 00:21:07,400 --> 00:21:08,901 ¿QUÉ CHICOS? 403 00:21:10,670 --> 00:21:14,040 - (hombres gritando) -GUAU, ESTO ES ALGO. 404 00:21:14,040 --> 00:21:17,276 SÍ, ES BONITO, PERO NO TIENE UN MUCHO DAR. 405 00:21:17,276 --> 00:21:18,645 ES COMO JUGAR SOBRE CEMENTO. 406 00:21:18,645 --> 00:21:20,380 Oye, espera UN SEGUNDO. 407 00:21:20,380 --> 00:21:22,615 DUANE, REALMENTE TENGO QUE HABLAR A USTED SOBRE EL COMITÉ. 408 00:21:22,615 --> 00:21:25,051 QUIERO DECIR QUE SERÍA SIGNIFICA MUCHO TENER TU APOYO EN ESTA COSA. 409 00:21:25,051 --> 00:21:28,287 YA TE LO DIJE, LARRY, NINGUNO DE NOSOTROS VA A OBTENER IMPLICADO EN ESA MIERDA. 410 00:21:28,287 --> 00:21:31,924 ESTAMOS AQUÍ PARA JUGAR A LA BOLA. Si eso es lo tuyo, bien. PERO NOS DEJAN FUERA DE ESO. 411 00:21:31,924 --> 00:21:34,293 Está bien, está bien. LO ENTIENDO, LO ENTIENDO, LO ENTIENDO. ¡TIPO! 412 00:21:34,293 --> 00:21:37,364 ¡TRÁELO! 413 00:21:37,364 --> 00:21:40,400 VAMOS, VAMOS, ¡APÚRATE! 414 00:21:40,400 --> 00:21:44,003 QUIERO QUE TODOS SE CONOCEN NUESTRO NUEVO MARISCAL DE CAMPO. 415 00:21:44,003 --> 00:21:47,206 - ¿Mariscal de campo? - MEJOR NO SEA UN COÑO. 416 00:21:47,206 --> 00:21:48,675 JUGÓ EN LA UNIVERSIDAD. 417 00:21:48,675 --> 00:21:50,910 Eh, soy un poco DETRÁS DE LA CURVA. 418 00:21:50,910 --> 00:21:52,612 ¿QUIÉNES SON USTEDES? 419 00:21:52,612 --> 00:21:54,313 - ¡SOMOS LOS GUARDIANES! - SOMOS POLICIAS. 420 00:21:54,313 --> 00:21:56,483 BIENVENIDO AL TRI-CONDADO LIGA DE LA NOCHE DE FÚTBOL DE TOQUE. 421 00:21:56,483 --> 00:21:59,619 TRABAJEMOS EN ALGUNOS PATRONES DE PASO SIMPLES. 422 00:22:01,821 --> 00:22:04,591 Narrador: BRAD ESPERÓ SU BUEN SENTIDO PARA INICIAR. 423 00:22:04,591 --> 00:22:07,527 HABÍA MUCHAS EXCUSAS DISPONIBLE PARA ÉL. 424 00:22:07,527 --> 00:22:11,263 PERO SE SENTIÓ TAN BIEN ESTAR PARADO AQUÍ DEBAJO LAS LUCES BRILLANTES. 425 00:22:11,263 --> 00:22:13,900 Y SE LLENÓ CON UN SENTIMIENTO SIMILAR AL UNO 426 00:22:13,900 --> 00:22:16,068 HABÍA TENIDO DERECHO ANTES DE BESAR A SARAH, 427 00:22:16,068 --> 00:22:18,104 COMO SU MUNDO TENÍA ABIERTO AGRIETADO 428 00:22:18,104 --> 00:22:21,808 PARA REVELAR UNA EMOCIÓN NUEVA POSIBILIDAD. 429 00:22:22,875 --> 00:22:25,978 Está bien, déjame CALENTAR UN POCO. 430 00:22:25,978 --> 00:22:28,347 - (hombres aplaudiendo) - ¡ESTÁ BIEN! ¡VAMOS! 431 00:22:28,347 --> 00:22:31,083 ¡SET, CHOZA! 432 00:22:31,083 --> 00:22:34,854 (hombres gritando) 433 00:22:34,854 --> 00:22:36,489 (gruñidos) 434 00:22:36,489 --> 00:22:38,257 ¿QUÉ MIERDA? 435 00:22:38,257 --> 00:22:40,092 ¡ES UN GOLPE TARDE! 436 00:22:40,092 --> 00:22:42,028 ESTO NO ES WARNER POP, ACE. 437 00:22:43,963 --> 00:22:48,701 MALDITO MARICA. TE LLAMAS A TI MISMO ¿UN MARISCAL DE CAMPO? 438 00:23:00,613 --> 00:23:02,815 OH, ESTE NO SOY YO. 439 00:23:05,117 --> 00:23:07,386 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - (bocinazos) 440 00:23:07,386 --> 00:23:11,023 - ¿QUÉ ES ESO? ¿PARA QUÉ ES ESO? - (perros ladrando) 441 00:23:11,023 --> 00:23:13,960 QUIERO EL CASCO PARA SABER QUE ESTOY MANTENIENDO UN OJO EN ÉL. 442 00:23:19,398 --> 00:23:22,635 OH, MIERDA. Oh, eh... 443 00:23:22,635 --> 00:23:25,672 NO CREO QUE QUEREMOS ESTAR AQUÍ, LARRY. 444 00:23:25,672 --> 00:23:28,875 NO ES UNA PREGUNTA DE QUERER. 445 00:23:30,209 --> 00:23:32,211 (suspiros) 446 00:23:32,211 --> 00:23:34,614 Joanie piensa que soy OBSESIONADO CON ESTE CREEP. 447 00:23:34,614 --> 00:23:38,017 ELLA PIENSA QUE SI TENÍA TRABAJO, NO PASARÍA POR SU CASA CINCO, SEIS VECES AL DÍA. 448 00:23:38,017 --> 00:23:40,419 PERO ¿SABES QUÉ? 449 00:23:40,419 --> 00:23:43,623 YO PIENSO ESTE ES MI TRABAJO. 450 00:23:43,623 --> 00:23:45,992 (perro ladrando) 451 00:23:45,992 --> 00:23:48,895 HAY UN ROLLO DE CINTA ADHESIVA EN LA GUANTERA. 452 00:23:48,895 --> 00:23:52,465 ¿ME LO TOMARÍAS? 453 00:23:52,465 --> 00:23:54,667 (la puerta se abre) 454 00:23:59,839 --> 00:24:02,575 - (las escaleras crujen) - Kathy: ¿MIEL? 455 00:24:05,111 --> 00:24:08,247 ¡HOLA! 456 00:24:08,247 --> 00:24:10,983 kathy: ¿DÓNDE ESTABAS? 457 00:24:13,185 --> 00:24:14,854 AY DIOS MÍO. ¿QUÉ PASÓ? 458 00:24:14,854 --> 00:24:17,490 Yo--yo--ME UNÍ ESTE GRUPO. 459 00:24:17,490 --> 00:24:19,458 EL COMITE PARA PADRES PREOCUPADOS. 460 00:24:19,458 --> 00:24:22,495 ESTAMOS DISTRIBUYENDO VOLANTES SOBRE Ese arrastrarse en Woodward Court. 461 00:24:22,495 --> 00:24:25,598 ESTOS CHICOS JUEGAN UN POCO TOCA EL FÚTBOL DESPUÉS. 462 00:24:27,166 --> 00:24:28,635 ¿ESTÁ TARDE? 463 00:24:28,635 --> 00:24:31,403 UH, ES UNA LIGA NOCTURNA. 464 00:24:31,403 --> 00:24:35,374 kathy: ASÍ VA A SER ¿UNA COSA NORMAL? 465 00:24:35,374 --> 00:24:37,009 NO NO NO NO, SÓLO UNA VEZ A LA SEMANA, 466 00:24:37,009 --> 00:24:40,346 DESPUÉS DE TERMINAR ESTUDIANDO EN LA BIBLIOTECA. 467 00:24:40,346 --> 00:24:42,148 ¿ESTÁ BIEN? 468 00:24:42,148 --> 00:24:44,917 ¿QUIÉNES SON LOS CHICOS? 469 00:24:44,917 --> 00:24:47,019 RECUERDAS ¿LARRY HEDGES? 470 00:24:47,019 --> 00:24:49,255 EL TIPO DEL ASPERSOR ¿PARQUE CON LOS GEMELOS? 471 00:24:49,255 --> 00:24:52,491 ES SU ORGANIZACIÓN. 472 00:24:52,491 --> 00:24:54,727 TE PENSÉ NO ME GUSTO. 473 00:24:56,362 --> 00:24:58,230 ÉL ESTÁ BIEN. 474 00:24:58,230 --> 00:25:01,668 ESTE COMITÉ HACE UN MUCHO SENTIDO. Quiero decir que es-- 475 00:25:01,668 --> 00:25:03,903 DA MUCHO MIEDO TENER UN RARO COMO ESE 476 00:25:03,903 --> 00:25:06,272 VIVIR BIEN JUNTO AL PARQUE INFANTIL. 477 00:25:08,407 --> 00:25:11,611 MMM. LO SÉ. 478 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 ODIO INCLUSO PIENSALO. 479 00:25:16,683 --> 00:25:18,851 Supongo que será mejor TOMA UNA DUCHA. 480 00:25:18,851 --> 00:25:21,988 Narrador: BRAD SE DUCHÓ RÁPIDAMENTE, SENTIR UNA OPORTUNIDAD EXCEPCIONAL 481 00:25:21,988 --> 00:25:25,091 PARA TENER SEXO CON SU ESPOSA. 482 00:25:25,091 --> 00:25:27,226 "ESTO ES JUSTO LO QUE NECESITO" EL PENSÓ. 483 00:25:27,226 --> 00:25:30,597 "ALGO PARA LLEVAR MI MENTALIDAD FUERA DE ESE BESO". 484 00:25:30,597 --> 00:25:32,765 POR FAVOR NO LO HAGAS. 485 00:25:32,765 --> 00:25:34,567 VAMOS, KATHY, TENEMOS HA PASADO POR ESTO ANTES. 486 00:25:34,567 --> 00:25:36,268 NECESITA EMPEZAR DORMIENDO SOLO. 487 00:25:36,268 --> 00:25:38,004 LO SÉ. SE VE TAN CÓMODO. 488 00:25:38,004 --> 00:25:39,806 BIEN, SERÁ SOLO TAN CÓMODO EN SU PROPIA CAMA. 489 00:25:39,806 --> 00:25:42,174 SOLO ME FALTO ÉL TANTO. 490 00:25:42,174 --> 00:25:45,277 ME ESTOY PONIENDO UN POCO CANSADO DE DESPERTAR CON SU PIE EN MI CARA. 491 00:25:45,277 --> 00:25:48,014 - ES UN PIE PERFECTO. - (suspiros) 492 00:25:48,014 --> 00:25:50,817 MÍRALO. SOLO MÍRELO. 493 00:25:50,817 --> 00:25:53,653 (suspiros) ES UN DIABLO HERMOSO. 494 00:25:53,653 --> 00:25:57,189 MMM, ES PERFECTO. 495 00:26:10,670 --> 00:26:12,304 BUENAS NOCHES. 496 00:26:16,876 --> 00:26:18,410 Narrador: CRESTA DE LA COLINA NÚMERO 2 497 00:26:18,410 --> 00:26:20,747 FUE IMPRESIONANTE PIEZA DE INMUEBLES. 498 00:26:20,747 --> 00:26:22,949 AUN ASÍ, SARAH ESTABA AMBIVALENTE 499 00:26:22,949 --> 00:26:25,151 SOBRE LA CASA ELLA OCUPÓ. 500 00:26:25,151 --> 00:26:28,354 ELLA NO ESTABA INVOLUCRADA CON SU COMPRA O DISEÑO. 501 00:26:28,354 --> 00:26:31,323 EL LUGAR ERA UN TIPOS DE HERENCIA DE LA MADRE DE RICHARD. 502 00:26:31,323 --> 00:26:35,027 Y LOS MUEBLES FUERON SOBRAS DE SU PRIMER MATRIMONIO. 503 00:26:35,027 --> 00:26:36,996 POR EL TIEMPO SARAH LLEGÓ AQUÍ 504 00:26:36,996 --> 00:26:39,498 RICHARD NO ERA TODO ESO INTERESADO EN REDECORAR. 505 00:26:39,498 --> 00:26:42,568 Y ASI DECIDIO PARA DEJARLO COMO ESTABA, 506 00:26:42,568 --> 00:26:46,706 CON LA EXCEPCIÓN DE UNA SOLO HABITACIÓN QUE ELLA SE DEJÓ POR SU PROPIO 507 00:26:46,706 --> 00:26:48,507 Y POCO A POCO EMPEZÓ PARA POBLARLO 508 00:26:48,507 --> 00:26:51,077 CON LOS RESTOS DE SU ANTERIOR YO. 509 00:26:56,749 --> 00:26:58,550 DESDE EL MOMENTO LUCÍA NACIÓ 510 00:26:58,550 --> 00:27:01,754 SARAH SE HABÍA NEGADO A CONTRATAR ALGUIEN PARA EL CUIDADO DE NIÑOS. 511 00:27:01,754 --> 00:27:04,090 ¿LEERME UNA HISTORIA? 512 00:27:04,090 --> 00:27:06,926 (suspiros) EN UN MINUTO, ¿BIEN? 513 00:27:06,926 --> 00:27:09,628 - ¿PUEDO SENTARME EN TU REGAZO? - ¡DIJE EN UN MINUTO! 514 00:27:09,628 --> 00:27:11,597 VE A TERMINAR TU PROGRAMA, VAYA. 515 00:27:11,597 --> 00:27:14,667 Narrador: ELLA NO ESTABA EXACTAMENTE SEGURA POR QUÉ HABÍA TOMADO ESTA POSTURA. 516 00:27:14,667 --> 00:27:17,904 LA VERDAD SE PASÓ LA MAYORÍA DE LAS TARDES MARCAN EL TIEMPO, 517 00:27:17,904 --> 00:27:21,708 ESPERANDO DESESPERADAMENTE POR EL MOMENTO EN QUE SU ESPOSO REGRESADO DEL TRABAJO 518 00:27:21,708 --> 00:27:24,576 Y FINALMENTE PODRIA TENER UN MOMENTO PARA ELLA MISMA. 519 00:27:24,576 --> 00:27:26,946 PERO NI ESTO FUE ALGO EN LO QUE PUEDA CONFIAR. 520 00:27:26,946 --> 00:27:28,647 ¿ESTÁS LISTO PARA RODAR? 521 00:27:28,647 --> 00:27:30,416 ¿PODRÍAS ESPERAR? ¿UNOS MINUTOS? 522 00:27:30,416 --> 00:27:32,985 LO SIENTO, RICHARD ESTÁ BARRICADO EN LA OFICINA DE ARRIBA 523 00:27:32,985 --> 00:27:35,922 - TERMINANDO ALGUNOS COSAS PARA EL TRABAJO. - NINGÚN PROBLEMA. 524 00:27:35,922 --> 00:27:37,857 TENGO UNA PEQUEÑA SORPRESA PARA ALGUIEN DE TODOS MODOS. 525 00:27:37,857 --> 00:27:40,426 ELLA ES UN TERROR DE NOCHE. NO PUDE CONSEGUIRLA PARA VOLVER A DORMIR. 526 00:27:40,426 --> 00:27:43,696 - OH, LA POBRE. - A LA POBRE MAMÁ LE GUSTA MÁS. 527 00:27:43,696 --> 00:27:45,798 (risas) HOLA. 528 00:27:45,798 --> 00:27:48,768 ¿HAY UN PEQUEÑO LINDO? ¿CHICA DE LA CASA? 529 00:27:48,768 --> 00:27:51,503 ¡OH DIOS MÍO! 530 00:27:51,503 --> 00:27:54,340 (jadeos) QUE-- 531 00:27:54,340 --> 00:27:56,508 ¿QUÉ HE ENCONTRADO? 532 00:27:56,508 --> 00:27:59,245 - Lucy: UN GORRO. - OH, UN GORRO. (risas) 533 00:27:59,245 --> 00:28:01,013 JEAN, NO LO HICISTE NECESITO HACER ESO. 534 00:28:01,013 --> 00:28:04,817 OH, ESTE PERRITO NECESITABA UNA NIÑA QUE LO CUIDE. 535 00:28:04,817 --> 00:28:07,686 Y CONOZCO A UNA NIÑA QUIÉN NECESITABA UN PERRO. 536 00:28:07,686 --> 00:28:09,722 (trinos) 537 00:28:09,722 --> 00:28:11,523 (pantalones) DÉJAME VER. 538 00:28:11,523 --> 00:28:13,359 Narrador: SARAH ESTABA COMENZANDO ENOJARSE. 539 00:28:13,359 --> 00:28:15,828 SU PASEO DE APTITUD NOCTURNO ERA LA ÚNICA COSA 540 00:28:15,828 --> 00:28:19,431 ELLA ESPERABA TODO EL DÍA, Y RICHARD LO SABÍA. 541 00:28:22,101 --> 00:28:24,303 PERO SI HABIA UNA COSA LA VIDA LE HABÍA ENSEÑADO A RICHARD, 542 00:28:24,303 --> 00:28:26,272 ERA QUE ERA RIDÍCULO 543 00:28:26,272 --> 00:28:29,208 ESTAR EN GUERRA CON TUS PROPIOS DESEOS. 544 00:28:29,208 --> 00:28:32,912 PODRÍA IMAGINAR FÁCILMENTE QUÉ DIRÍA LA GENTE SI PODRÍA VERLO AHORA-- 545 00:28:32,912 --> 00:28:36,082 EXACTAMENTE LO MISMO QUE HARÍAN DECIR SI ALGUIEN LES HABIA CONTADO 546 00:28:36,082 --> 00:28:39,752 ESE RAYO DE LA PUERTA DE AL LADO ERA TRAVESTITA, 547 00:28:39,752 --> 00:28:41,420 O ESE TED DEL TRABAJO 548 00:28:41,420 --> 00:28:44,190 TENÍA SEXO GAY ANÓNIMO EN LAS PARADAS DE DESCANSO DE LA CARRETERA. 549 00:28:44,190 --> 00:28:47,493 "PERO QUEREMOS LO QUE QUEREMOS" RICARDO PENSÓ, 550 00:28:47,493 --> 00:28:49,929 "Y NO HAY MUCHO PODEMOS HACERLO." 551 00:28:51,297 --> 00:28:54,166 Había tropezado EN EL SITIO HACE 11 MESES 552 00:28:54,166 --> 00:28:57,136 MIENTRAS INVESTIGA PARA UNA CONSULTORIA. 553 00:28:57,136 --> 00:28:59,906 LA PUERTA DE SU OFICINA ESTABA BIEN ABIERTO. 554 00:28:59,906 --> 00:29:02,208 PERO Hizo CLIC EN EL ENLACE DE TODOS MODOS. 555 00:29:10,082 --> 00:29:12,284 ESTABA PROFUNDAMENTE ABSORTADO EN SU DESCUBRIMIENTO 556 00:29:12,284 --> 00:29:14,921 - CUANDO TED LLAMÓ EN SU PUERTA. - (golpeando) 557 00:29:14,921 --> 00:29:16,588 ESTOY TOMANDO ORDENES DE ALMUERZO. ¿QUIERES ALGO? 558 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 Narrador: CASUALMENTE, PERO CON MUCHA PRISA 559 00:29:18,590 --> 00:29:21,861 RICHARD DESTERRADO A LA PUTA KAY DESDE SU PANTALLA... 560 00:29:21,861 --> 00:29:23,830 UH, SÍ, TENDRÉ UN POLLO CÉSAR. 561 00:29:23,830 --> 00:29:27,766 Narrador: ...Y VUELVE A ENTRAR EN EL FLUJO DE UN DÍA ORDINARIO. 562 00:29:29,902 --> 00:29:32,104 NO FUE HASTA VARIOS MESES DESPUÉS 563 00:29:32,104 --> 00:29:35,808 QUE RICARDO DIO EL MAS MENOR PENSAMIENTO EN EL SITIO CON EL QUE HABÍA Tropezado. 564 00:29:35,808 --> 00:29:38,577 (aspiradora zumbando) 565 00:29:38,577 --> 00:29:40,312 ¿ME NECESITAS? ¿PARA ALGO MÁS? 566 00:29:40,312 --> 00:29:42,314 UH, NO NO, TÚ PUEDE VOLVER A CASA. 567 00:29:42,314 --> 00:29:44,050 SOLO VOY A PONERME AL DÍA EN ALGÚN CORREO ELECTRÓNICO. 568 00:29:44,050 --> 00:29:47,119 BIEN, NO TE QUEDES DEMASIADO TARDE. TU CENA SE ENFRIARÁ. 569 00:29:47,119 --> 00:29:49,788 (ambos riendo) 570 00:29:55,227 --> 00:29:59,431 Narrador: ÚLTIMAMENTE CACHONDA KAY SE HA CONVERTIDO EN UN PROBLEMA. 571 00:29:59,431 --> 00:30:01,667 EL PENSÓ EN ELLA CON MUCHAS VECES, 572 00:30:01,667 --> 00:30:03,235 Y PASÓ HORAS ESTUDIANDO 573 00:30:03,235 --> 00:30:06,072 LAS MILES DE FOTOGRAFÍAS DISPONIBLE PARA ÉL. 574 00:30:06,072 --> 00:30:09,008 ALGUNAS DE LAS PRÁCTICAS DE KAY Le pareció extraño, 575 00:30:09,008 --> 00:30:10,977 INCLUSO DESAGRADABLE. 576 00:30:10,977 --> 00:30:14,413 ELLA TENÍA UNA COSA SOBRE LOS UTENSILIOS DE COCINA, 577 00:30:14,413 --> 00:30:16,916 ESPÁTULAS Y DISFRACES COMO UNA NIÑA 578 00:30:16,916 --> 00:30:18,484 Y JUGAR CON GLOBOS. 579 00:30:18,484 --> 00:30:21,820 PERO QUIEN FUE ¿RICHARD A JUZGAR? 580 00:30:24,823 --> 00:30:26,725 (susurrando) OH, ESO ES TODO. 581 00:30:26,725 --> 00:30:30,529 AUNQUE TAN CERCA COMO RICHARD A VECES SE SIENTO A KAY PUTA, 582 00:30:30,529 --> 00:30:32,764 TANTO COMO CREÍA QUE LA CONOCÍA, 583 00:30:32,764 --> 00:30:35,601 NUNCA PODRÍA PASAR EL HECHO INCÓMODO 584 00:30:35,601 --> 00:30:40,139 QUE ELLA EXISTÍA PARA ÉL ÚNICAMENTE COMO IMAGEN DIGITAL. 585 00:30:49,748 --> 00:30:52,351 LAS BRAGAS FUERON UN INTENTO PARA RESOLVER ESTE PROBLEMA. 586 00:30:52,351 --> 00:30:56,388 QUIZÁS UN OLOR O DOS Apuraría las cosas, 587 00:30:56,388 --> 00:30:59,125 PARA QUE PODRÍA VOLVER ABAJO A SU VIDA REAL, 588 00:30:59,125 --> 00:31:01,260 DONDE SU ESPOSA LO ESTABA ESPERANDO... 589 00:31:01,260 --> 00:31:04,330 - (Lucy gritando) -...SU IMPACIENCIA CRECE POR MINUTO. 590 00:31:04,330 --> 00:31:07,533 Juan: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 591 00:31:07,533 --> 00:31:09,535 (Lucy parloteando) 592 00:31:27,753 --> 00:31:30,856 (golpea suavemente) 593 00:31:30,856 --> 00:31:34,060 (respiración pesada) 594 00:31:43,269 --> 00:31:45,637 (respirando pesadamente) 595 00:31:56,215 --> 00:31:57,883 (se aclara la garganta) 596 00:31:57,883 --> 00:31:59,986 (lápices haciendo ruido) 597 00:31:59,986 --> 00:32:04,390 ¿ESTÁS CASI TERMINADO? ¿Allí? PORQUE REALMENTE ¿TE GUSTA IR A MI PASEO? 598 00:32:05,958 --> 00:32:09,428 - PODRÍAS HABER LLAMADO. - ¡HICE! 599 00:32:10,829 --> 00:32:13,665 (suspiros) NECESITAMOS HABLAR. 600 00:32:13,665 --> 00:32:16,268 (golpe) 601 00:32:20,339 --> 00:32:24,276 (gritos de grillos) 602 00:32:24,276 --> 00:32:26,312 ESTAS MUY TRANQUILO ESTA TARDE. 603 00:32:26,312 --> 00:32:29,748 - ¿TODO BIEN? - ¿QUÉ? 604 00:32:29,748 --> 00:32:31,817 SÍ. 605 00:32:31,817 --> 00:32:34,153 TENDRÁS QUE CAMINAR SIN MI MAÑANA POR LA NOCHE. 606 00:32:34,153 --> 00:32:36,755 TENGO UN LIBRO REUNIÓN DE GRUPO. 607 00:32:36,755 --> 00:32:38,624 BUENO. 608 00:32:38,624 --> 00:32:41,093 ESTAS SEGURO TODO ES ¿TODO BIEN? 609 00:32:41,093 --> 00:32:44,963 (jadeando) SÍ, LO SIENTO. 610 00:32:44,963 --> 00:32:48,367 Supongo que solo soy UN POCO CANSADO. 611 00:32:48,367 --> 00:32:50,169 ENTONCES QUE SON ¿ESTÁS LEYENDO? 612 00:32:50,169 --> 00:32:51,870 "CRIMEN Y CASTIGO." 613 00:32:51,870 --> 00:32:55,274 GUAU. ESO ES BONITO HIGHBROW PARA UN GRUPO DE LIBROS. 614 00:32:55,274 --> 00:32:58,910 BUENO, TENEMOS ALGUNOS MUY ESTIMULANTE DISCUSIONES. 615 00:32:58,910 --> 00:33:01,613 DEBES VENIR EL PRÓXIMO MES. ESTAMOS HACIENDO "MADAME BOVARY". 616 00:33:01,613 --> 00:33:03,949 - (suspiros) - PODRÍAS SER MI HERMANA PEQUEÑA. 617 00:33:03,949 --> 00:33:05,451 ¿HERMANA MENOR? 618 00:33:05,451 --> 00:33:09,188 ESTAMOS INTENTANDO PARA SER JOVEN MUJERES IMPLICADAS. 619 00:33:09,188 --> 00:33:11,123 LOS LLAMAMOS NUESTRAS HERMANITAS PEQUEÑAS. 620 00:33:11,123 --> 00:33:15,027 (risas) No lo sé, Jean. 621 00:33:15,027 --> 00:33:17,529 LEÍ "MADAME BOVARY" EN LA ESCUELA DE GRADUADO. 622 00:33:17,529 --> 00:33:20,166 ES BONITO TEXTO MISÓGINO. 623 00:33:20,166 --> 00:33:23,302 BIEN, ESO ES UN PERSPECTIVA INTERESANTE. 624 00:33:23,302 --> 00:33:26,172 - DEBES VENIR. -DÉJAME PENSARLO. 625 00:33:26,172 --> 00:33:29,208 Oh, ¿lo harías? ¿Disculpa, Jean? 626 00:33:29,208 --> 00:33:32,778 ALGUIEN ESTÁ EN MI PUERTA. TE LLAMARÉ, ¿vale? 627 00:33:32,778 --> 00:33:34,713 ¡HOLA! 628 00:33:34,713 --> 00:33:38,016 (jadeando) 629 00:33:38,016 --> 00:33:39,718 ¡Hola! 630 00:33:43,055 --> 00:33:45,857 ¡GUAU, DIOS, 631 00:33:45,857 --> 00:33:47,259 ESTO ES UNA SORPRESA. 632 00:33:47,259 --> 00:33:49,228 NO HE VISTO USTED DESDE-- 633 00:33:49,228 --> 00:33:51,997 Yo... ESPERO QUE NO TE IMPORTE. SU MARIDO DIJO QUE USTED VUELVE EN CUALQUIER MINUTO. 634 00:33:51,997 --> 00:33:53,499 Ah, no, EN ABSOLUTO. 635 00:33:53,499 --> 00:33:55,801 ES BUENO PARA VERTE. 636 00:33:55,801 --> 00:33:59,671 DIOS, um, ¿puedo atraparte? ¿ALGO DE TÉ O ALGO? 637 00:33:59,671 --> 00:34:02,241 SÓLO PUEDO QUEDARME UN MINUTO. SOLO vine a avisarte. 638 00:34:02,241 --> 00:34:04,110 CONOCES A ESE TIPO, ¿EL PERVERTIDO? 639 00:34:04,110 --> 00:34:06,478 - Ajá. - HA ESTADO MONTANDO SU BICICLETA CERCA DEL PARQUE INFANTIL 640 00:34:06,478 --> 00:34:09,148 - VERIFICANDO A LOS NIÑOS. - OH, DIOS. 641 00:34:09,148 --> 00:34:11,717 Oh Dios, ¿LO SABE LA POLICÍA? 642 00:34:11,717 --> 00:34:13,719 NADA QUE PUEDAN HACER. NO ESTÁ VIOLANDO NINGUNA LEY. 643 00:34:13,719 --> 00:34:17,256 CREO QUE SOLO ESTÁN ESPERANDO PARA QUE MATE A ALGUIEN. 644 00:34:17,256 --> 00:34:19,491 SOLO PENSÉ DEBES SABERLO. 645 00:34:19,491 --> 00:34:23,195 GRACIAS, ESO ES AGRADABLE DE TU PARTE. 646 00:34:23,195 --> 00:34:25,464 DÉJAME CONSEGUIR TÚ UN TÉ. 647 00:34:25,464 --> 00:34:29,468 LO LAMENTO. Yo... NO CREO ES UNA BUENA IDEA. 648 00:34:31,903 --> 00:34:34,173 NO QUISE DECIR PARA BESARLO. 649 00:34:34,173 --> 00:34:37,543 NI SIQUIERA LO SE COMO PASÓ. 650 00:34:41,046 --> 00:34:44,216 Será mejor que me vaya. Mike se va a preocupar. 651 00:34:49,488 --> 00:34:52,023 Ricardo: ¿QUIERES HABLAR? 652 00:34:52,023 --> 00:34:53,925 ESTOY CANSADO. 653 00:34:53,925 --> 00:34:56,695 (pasos en las escaleras) 654 00:35:10,609 --> 00:35:13,145 - (suspiros) - (la puerta del auto se cierra) 655 00:35:14,713 --> 00:35:16,715 (arranque del auto) 656 00:35:30,296 --> 00:35:33,699 (suspiros) 657 00:36:20,712 --> 00:36:23,782 (teléfono sonando) 658 00:36:27,653 --> 00:36:30,055 HOLA. 659 00:36:30,055 --> 00:36:32,391 EY. 660 00:36:32,391 --> 00:36:35,927 NO, TODAVÍA ESTÁ DORMIR. 661 00:36:35,927 --> 00:36:39,531 SÍ, ESTOY, EH, ME VOY A TRAVÉS DE ESO AHORA MISMO. 662 00:36:42,501 --> 00:36:46,338 NO, Supongo que sí NO LOS NECESITO. 663 00:36:49,575 --> 00:36:50,842 BUENO. 664 00:36:52,210 --> 00:36:55,614 MUY BIEN, ADIOS. 665 00:37:49,568 --> 00:37:51,837 - (se aclara la garganta) - (marcando) 666 00:37:59,411 --> 00:38:00,946 Hola. (se aclara la garganta) 667 00:38:00,946 --> 00:38:03,214 ¿H-HOLA? 668 00:38:03,214 --> 00:38:06,452 SI, ME GUSTARÍA PARA REALIZAR UN PEDIDO. 669 00:38:06,452 --> 00:38:09,955 PIERCE, SARAH, SEÑORA. 670 00:38:09,955 --> 00:38:11,957 (se aclara la garganta) 671 00:38:11,957 --> 00:38:12,991 Mmm... 672 00:38:12,991 --> 00:38:17,363 ES EL TRAJE DE BAÑO ROJO EN LA PÁGINA 29. 673 00:38:17,363 --> 00:38:19,765 EL ESCONDE TU BARRIGA CUELLO HALTER. 674 00:38:21,800 --> 00:38:24,503 Eh, soy talla... 675 00:38:26,638 --> 00:38:30,709 10, OCHO? Quiero decir, creo. 676 00:38:30,709 --> 00:38:32,611 E-OCHO. 677 00:38:32,611 --> 00:38:35,981 (pájaros cantando) 678 00:38:56,468 --> 00:38:58,670 (niños charlando) 679 00:39:14,620 --> 00:39:16,388 QUIERES IR ¿EN LA PISCINA? 680 00:39:16,388 --> 00:39:18,089 ¿TÚ HACES? 681 00:39:21,192 --> 00:39:24,696 UNO, DOS. 682 00:39:30,368 --> 00:39:33,405 PAPÁ, ¿PUEDO IR? ¿EN LA PISCINA AHORA? 683 00:39:33,405 --> 00:39:35,373 EN UN MINUTO, ¿vale? 684 00:39:35,373 --> 00:39:38,544 BUENO. 685 00:39:38,544 --> 00:39:41,480 Ahí lo tienes. 686 00:39:41,480 --> 00:39:43,682 (Aarón murmura) 687 00:39:48,687 --> 00:39:51,389 MAMI, TENGO PARA HACER PÍ-PÍ. 688 00:39:51,389 --> 00:39:53,659 SOLO ENTRA A LA PISCINA. 689 00:39:53,659 --> 00:39:57,195 HUH-UH, QUIERO PARA IR AL BAÑO. 690 00:39:57,195 --> 00:39:59,164 ¿EN REALIDAD? 691 00:39:59,164 --> 00:40:01,099 Está bien, vamos. 692 00:40:05,637 --> 00:40:07,338 BIEN, ¿LISTO? 693 00:40:07,338 --> 00:40:09,641 ALLÁ. 694 00:40:22,954 --> 00:40:26,792 (risas) 695 00:40:34,432 --> 00:40:36,835 (tarareando) 696 00:40:36,835 --> 00:40:40,572 - (riendo) - BAJAR. 697 00:40:40,572 --> 00:40:43,509 (tarareando) 698 00:40:43,509 --> 00:40:46,778 Oye, lo estoy tocando. 699 00:40:46,778 --> 00:40:47,779 OH. 700 00:40:47,779 --> 00:40:51,750 (risas) ¡GUAU! 701 00:40:51,750 --> 00:40:54,452 - ERES TÚ. - SÍ, Oye. (risas) 702 00:40:54,452 --> 00:40:57,455 - ¡Hola! - BUENO. 703 00:40:58,590 --> 00:41:00,992 ESPERO QUE NO TE IMPORTE. LUCÍA TIENE LA PIEL SENSIBLE. 704 00:41:00,992 --> 00:41:03,729 ELLA ESTÁ MEJOR A LA SOMBRA. 705 00:41:03,729 --> 00:41:06,565 OH NO, EN ABSOLUTO. 706 00:41:06,565 --> 00:41:07,966 ES AGRADABLE PARA VERTE DE NUEVO. 707 00:41:07,966 --> 00:41:10,001 SÍ, TÚ TAMBIÉN. 708 00:41:12,470 --> 00:41:14,873 LO SIENTO, ¿ME CUBRIRÁS LA ESPALDA? 709 00:41:14,873 --> 00:41:18,209 Mmm... BIEN, SEGURO. (risas) 710 00:41:18,209 --> 00:41:19,511 GRACIAS. 711 00:41:19,511 --> 00:41:21,046 BIEN. 712 00:41:21,046 --> 00:41:24,049 lucía: *QUIEN ESTÁ LLAMANDO ¿EN LA PUERTA? * 713 00:41:24,049 --> 00:41:25,717 - MUCHAS GRACIAS. - *LLAMANDO A LA PUERTA* 714 00:41:25,717 --> 00:41:27,719 *LLAMANDO A LA PUERTA* 715 00:41:27,719 --> 00:41:30,622 - *QUIEN ESTÁ LLAMANDO ¿EN LA PUERTA? * - ESTÁ BIEN, SÓLO... 716 00:41:30,622 --> 00:41:33,024 *UN CAMINO, OYE OYE. * 717 00:41:33,024 --> 00:41:35,360 LUCY, SALUDA AL NIÑO DESDE EL PARQUE INFANTIL. 718 00:41:35,360 --> 00:41:36,728 lucía: hola. 719 00:41:36,728 --> 00:41:39,297 - HOLA. - (risas) 720 00:41:39,297 --> 00:41:41,700 ¿TE RECUERDAS DE ÉL? 721 00:41:46,705 --> 00:41:48,774 Narrador: LA PISCINA SE CONVIERTE EN UN RITUAL. 722 00:41:48,774 --> 00:41:51,543 ESTABA INTENTANDO PENSAR. SIMPLEMENTE NO SABÍA EL CAMINO. 723 00:41:51,543 --> 00:41:53,244 - OH OH, está bien. - ESTOY AQUÍ, ESTOY AQUÍ. 724 00:41:53,244 --> 00:41:56,181 - TENEMOS LA CRIATURA Y TENEMOS FLOR. - BIEN. 725 00:41:56,181 --> 00:41:58,817 Narrador: DÍA TRAS DÍA SE SENTARON JUNTOS A LA SOMBRA 726 00:41:58,817 --> 00:42:01,019 CONOCIENDO EL UNO AL OTRO. 727 00:42:02,120 --> 00:42:04,790 ESTO NECESITA MOSTAZA. 728 00:42:04,790 --> 00:42:07,058 - Brad: ¿MOSTAZA? - SÍ. 729 00:42:07,058 --> 00:42:08,994 Narrador: TENER POCAS OPCIONES EN EL ASUNTO, 730 00:42:08,994 --> 00:42:11,062 AARON Y LUCY SE FORMARON UNA AMISTAD FRÁGIL. 731 00:42:17,068 --> 00:42:19,104 Brad: AW, ESO ES PERFECTO. 732 00:42:19,104 --> 00:42:22,273 Narrador: A VECES BRAD Y SARAH HIJOS COMERCIADOS. 733 00:42:26,111 --> 00:42:28,246 MAMA DIJO: "LO QUE PAPÁ TE DIJE QUE TENÍAS RAZÓN. 734 00:42:28,246 --> 00:42:31,349 NO ES UNA BUENA IDEA PARA HABLAR CON EXTRAÑOS." 735 00:42:31,349 --> 00:42:35,721 Narrador: FUE LO MAS DIVERTIDO SARAH HABÍA TENIDO EN AÑOS. 736 00:42:48,967 --> 00:42:52,003 PERO SIEMPRE HABÍA ESE ANHELO DE TOCAR, 737 00:42:52,003 --> 00:42:55,674 PARA SER TOCADO POR BRAD. 738 00:42:55,674 --> 00:42:58,910 Y, TAN MAL COMO ELLA QUERÍA ESTO, 739 00:42:58,910 --> 00:43:02,513 ELLA QUERÍA TANTO Aferrarse a los inocentes VIDA PÚBLICA 740 00:43:02,513 --> 00:43:05,183 HABÍAN HECHO PARA SÍ MISMOS AL AIRE LIBRE. 741 00:43:05,183 --> 00:43:07,919 ASI QUE ACEPTÓ EL COMERCIO-- 742 00:43:07,919 --> 00:43:11,022 LA MELANCOLIA Apretón de manos a las 4:00 743 00:43:11,022 --> 00:43:14,125 A CAMBIO DE ESTO PEQUEÑO PARCETO DE CÉSPED, 744 00:43:14,125 --> 00:43:16,862 ALGO DE PROTECCIÓN SOLAR Y COMPAÑÍA. 745 00:43:16,862 --> 00:43:20,666 UN DÍA MÁS FELIZ EN LA PISCINA. 746 00:43:22,033 --> 00:43:24,870 kathy: OK, NO PASTA PARA CENAR, ¿vale? 747 00:43:24,870 --> 00:43:27,172 COMEMOS DEMASIADO PASTA POR AQUÍ. 748 00:43:27,172 --> 00:43:29,440 TE PENSÉ ME GUSTÓ MI PASTA. 749 00:43:29,440 --> 00:43:31,710 NO, lo hago. ESE ES EL PROBLEMA. 750 00:43:31,710 --> 00:43:35,080 MUY PRONTO PUEDO VENDER PUBLICIDAD ESPACIO EN MI CULO. 751 00:43:36,081 --> 00:43:37,749 NO, ESTÁ BIEN. TENGO QUE IRME. 752 00:43:37,749 --> 00:43:39,751 TENGO A LAS 9:00 EN GRIFOS. 753 00:43:39,751 --> 00:43:41,820 PENSÉ QUE ERES YA EDITANDO. 754 00:43:41,820 --> 00:43:44,555 SÍ, YO TAMBIÉN. ERA SOLO-- 755 00:43:44,555 --> 00:43:48,393 HAY ALGO EN ESTO LA HISTORIA DE LA FAMILIA QUE REALMENTE ME AFECTÓ. 756 00:43:50,929 --> 00:43:53,364 EL PADRE ERA... 757 00:43:53,364 --> 00:43:56,134 ASESINATO 758 00:43:56,134 --> 00:43:59,671 EN A, UM, ATAQUE DE MORTERO, 759 00:43:59,671 --> 00:44:02,808 Y, UM, DEJADO ATRÁS UN NIÑO PEQUEÑO. 760 00:44:05,076 --> 00:44:07,512 ESTABA HABLANDO CON LA MADRE EL OTRO DÍA EN EL TELÉFONO, 761 00:44:07,512 --> 00:44:11,349 Y ELLA DECÍA ELLA NO SABÍA QUÉ ERA VAMOS A HACER LA PRÓXIMA NAVIDAD. 762 00:44:11,349 --> 00:44:15,286 - JEEZ, Apuesto. - NO, NO FUE ASÍ. ERA MAS... 763 00:44:15,286 --> 00:44:18,289 ELLA SE ESTABA PREGUNTANDO, ¿DEBERÍA CONSERVAR ESTO? TRADICIÓN CON SU HIJO 764 00:44:18,289 --> 00:44:20,058 QUE COMENZÓ CON EL PADRE DEL NIÑO. 765 00:44:20,058 --> 00:44:22,928 Y ELLA DECÍA TENÍA ESTE don 766 00:44:22,928 --> 00:44:25,764 PARA SOLICITAR REGALOS EXTRAÑOS DE NAVIDAD-- 767 00:44:25,764 --> 00:44:27,733 EQUIPO DE BUCEO UN AÑO 768 00:44:27,733 --> 00:44:30,268 Y EQUIPO PARA RAPPEL EL SIGUIENTE. 769 00:44:30,268 --> 00:44:34,305 ELLA DIJO QUE NO LO ERA MIEDO DE INTENTAR NADA. 770 00:44:34,305 --> 00:44:37,242 PROBANDO COSAS NUEVAS LE HIZO SENTIR... 771 00:44:37,242 --> 00:44:40,245 MÁS VIVO. 772 00:44:42,013 --> 00:44:45,483 TENGO QUE IRME. HASTA LUEGO. 773 00:44:45,483 --> 00:44:47,919 (pasos saliendo) 774 00:44:47,919 --> 00:44:52,290 (la puerta se abre, se cierra) 775 00:44:52,290 --> 00:44:54,159 (suenan las campanas de la iglesia) 776 00:44:54,159 --> 00:44:57,495 PARCHE UNO DE TUS MEJORES Y LUEGO PAREJAREMOS AMBOS. 777 00:44:57,495 --> 00:44:59,464 ¿BUENO? 778 00:44:59,464 --> 00:45:02,033 (Lucía cantando) 779 00:45:02,033 --> 00:45:04,602 Oye, tengo algo. 780 00:45:04,602 --> 00:45:07,873 (suspiros) 781 00:45:08,874 --> 00:45:11,509 ¿SUFICIENTEMENTE CALIENTE PARA TI? 782 00:45:11,509 --> 00:45:14,245 SÍ. 783 00:45:14,245 --> 00:45:17,148 SÍ, ES MUY HÚMEDO. 784 00:45:17,148 --> 00:45:20,786 TENGO FÚTBOL PRACTICA ESTA NOCHE. 785 00:45:20,786 --> 00:45:22,788 SER COMO JUGAR EN UNA SAUNA. 786 00:45:22,788 --> 00:45:26,291 CUIDADO CON ESE ITALIANO. 787 00:45:26,291 --> 00:45:28,794 ¿CÓMO SE LLAMA? 788 00:45:28,794 --> 00:45:30,128 CORRENTE? 789 00:45:30,128 --> 00:45:32,964 - SÍ. - (risas) 790 00:45:32,964 --> 00:45:35,533 RECUERDA QUE LE PASÓ A TU ¿RODILLA LA SEMANA PASADA? 791 00:45:35,533 --> 00:45:38,136 DEBES SER CUIDADO, BRAD. 792 00:45:40,738 --> 00:45:42,573 TENDRÉ CUIDADO. 793 00:45:42,573 --> 00:45:45,243 ¿PROMESA? 794 00:45:47,312 --> 00:45:51,349 SÍ. SÍ, LO PROMETO. (risas) 795 00:45:52,617 --> 00:45:54,252 (suspiro pesado) 796 00:45:54,252 --> 00:45:56,855 EL TIEMPO DIJO AGUACEROS DISPERSOS. 797 00:45:56,855 --> 00:45:59,057 NO VEO AGUACEROS DISPERSOS. 798 00:46:08,699 --> 00:46:11,636 MAMÁ, ¿PODRÍA POR FAVOR? TENER ALGO DE DINERO ¿PARA UN MERIENDA? 799 00:46:11,636 --> 00:46:14,539 No, cariño. USTEDES ACABARON DE TENIR UN MERIENDA. NO. 800 00:46:14,539 --> 00:46:15,941 AH, OKEY. 801 00:46:15,941 --> 00:46:17,943 - LO ÚNICO QUE QUIEREN ES AZÚCAR. - (riendo) 802 00:46:17,943 --> 00:46:19,978 CONSTANTEMENTE. 803 00:47:37,722 --> 00:47:39,925 OH, NO. 804 00:47:46,797 --> 00:47:49,467 ES ÉL. 805 00:47:50,601 --> 00:47:52,603 OH, JESÚS. 806 00:48:00,011 --> 00:48:02,113 OH DIOS MIO, ES ÉL. 807 00:48:02,113 --> 00:48:04,849 ESTÁ EN LA PISCINA. 808 00:48:04,849 --> 00:48:06,985 ¡AY DIOS MÍO! 809 00:48:06,985 --> 00:48:09,087 JACOB, FUERA DE LA PISCINA YA! 810 00:48:09,087 --> 00:48:11,156 AY DIOS MÍO. ESE ES ÉL. 811 00:48:11,156 --> 00:48:15,160 - ALETÉJATE DE ESE HOMBRE. - ¿POR QUÉ TODOS CORREN? ¿A LA PISCINA? 812 00:48:15,160 --> 00:48:16,962 ¿BROOK? ¿JAKE? 813 00:48:16,962 --> 00:48:20,165 Mujer: Dale, será mejor VEN AQUÍ. 814 00:48:22,167 --> 00:48:24,035 (silbato) 815 00:48:24,035 --> 00:48:27,973 - ¡SALGA DE LA PISCINA! - (gritando, chillando) 816 00:48:35,246 --> 00:48:38,349 Mujer: ¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANA? 817 00:48:46,724 --> 00:48:50,661 Niño: ¿POR QUÉ TENEMOS QUE SALIR, MAMÁ? 818 00:48:50,661 --> 00:48:53,531 TENGO MIEDO. 819 00:48:58,603 --> 00:49:02,073 - ¿QUÉ Hizo? - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 820 00:49:04,642 --> 00:49:06,677 (bebé llorando) 821 00:49:17,322 --> 00:49:20,258 Chica: TENGO MIEDO. 822 00:49:25,363 --> 00:49:28,033 lucía: Mmm, ¿por qué ¿LA POLICÍA ESTÁ AQUÍ? 823 00:49:28,033 --> 00:49:32,037 UM, HAY UN HOMBRE AQUÍ HAY QUIEN NO TIENE UN BOLETO PARA ENTRAR, 824 00:49:32,037 --> 00:49:33,804 ASÍ QUE ESTÁN PREGUNTANDO QUE SE VAYA A CASA. 825 00:49:33,804 --> 00:49:35,673 SEÑOR. McGORVEY. SEÑOR. McGORVEY. 826 00:49:35,673 --> 00:49:38,009 SERÍA JUSTO QUE USTED CONSIGA FUERA DE LA PISCINA EN ESTE MOMENTO. 827 00:49:45,716 --> 00:49:47,818 Mujer: ¿ESE HOMBRE ¿ACERCARTE A TI? 828 00:49:47,818 --> 00:49:50,988 ESTÁS SEGURO DE QUE ÉL ¿NO TE TOCASTE? 829 00:49:55,026 --> 00:49:57,528 SALIR DE LA PISCINA, SEÑOR. 830 00:50:16,514 --> 00:50:19,884 SOLO ESTABA INTENTANDO PARA REFRESCARSE. 831 00:50:19,884 --> 00:50:23,421 MUY BIEN, VAMOS. VAMOS. 832 00:50:27,692 --> 00:50:31,096 - (niños animando) - Mujer: PUEDES VOLVER EN LA PISCINA. 833 00:50:51,182 --> 00:50:54,385 (trueno retumbante) 834 00:50:57,322 --> 00:51:01,192 (sonando alarmas) 835 00:51:03,528 --> 00:51:07,432 Hombre en P.A.: ¿Puedo tener? ¿Su atención, por favor? tu Sé lo que significa ese sonido. 836 00:51:07,432 --> 00:51:10,835 VAMOS. FUERA DE LA PISCINA. LA CERRAMOS. VAMOS. 837 00:51:10,835 --> 00:51:14,071 Hombre en megafonía: Sal de la piscina y desaloja el terreno inmediatamente. 838 00:51:14,071 --> 00:51:15,873 OK, LO VERÉ TÚ MAÑANA. 839 00:51:15,873 --> 00:51:18,509 ¿VAS A LLEVARLA? VAMOS, PONLA EN EL COCHECITO. 840 00:51:18,509 --> 00:51:20,445 - NO, ELLA NO LO HARÁ HACER EL COCHECITO. - VAMOS, ¿EN SERIO? 841 00:51:20,445 --> 00:51:22,613 - NO, NO, ELLA NO HARÁ ESTO. - LUCÍA, ¿TE GUSTARÍA IR? ¿EN EL COCHECITO? 842 00:51:22,613 --> 00:51:25,416 ¿PUEDO INTERESARTE EN ¿UN COCHECITO? APARECE A ELLA LE GUSTARÍA UN COCHECITO. 843 00:51:26,584 --> 00:51:28,586 ESTA FUERA DE A TU MANERA. 844 00:51:28,586 --> 00:51:31,989 NO, ESTÁ BIEN. NO TE IMPORTA, ¿Y tú, Aarón? 845 00:51:31,989 --> 00:51:34,325 ¡CORRER! 846 00:51:34,325 --> 00:51:37,195 (trueno retumbante) 847 00:51:44,602 --> 00:51:47,572 Será mejor que entres. No puedes caminar a casa con esto. 848 00:51:49,874 --> 00:51:51,609 ¡OH! 849 00:51:59,750 --> 00:52:03,588 - PUEDES DEJARLO EN LA HABITACIÓN DE LUCÍA. - BUENO. 850 00:52:08,193 --> 00:52:10,195 ESTO ES INCREÍBLE. 851 00:52:10,195 --> 00:52:12,797 ELLA NUNCA DUERME LA SIESTA. 852 00:52:12,797 --> 00:52:15,032 BIEN, EL SERÁ FUERA PARA EL PRÓXIMO DOS HORAS. 853 00:52:15,032 --> 00:52:17,802 TENEMOS QUE SACARLO DE ESE CAMISÓN, PERO, 854 00:52:17,802 --> 00:52:20,271 ANTES DE QUE DESPERTE O NUNCA ME PERDONARA. 855 00:52:31,148 --> 00:52:32,317 BONITO LUGAR. 856 00:52:32,317 --> 00:52:33,951 - ¿TÚ LO PIENSAS? - SÍ. 857 00:52:33,951 --> 00:52:36,053 BIEN, RICHARD LO HACE TODO BIEN PARA ÉL MISMO. 858 00:52:36,053 --> 00:52:37,922 ¿QUÉ HACE OTRA VEZ? 859 00:52:37,922 --> 00:52:41,626 MENTIRAS. Mmm, por favor TOMA ASIENTO. HACER USTED MISMO CÓMODO. 860 00:52:41,626 --> 00:52:43,394 MEJOR NO, PODRÍA ARRUINAR TUS MUEBLES. 861 00:52:43,394 --> 00:52:46,531 PONGO ESTOS COSAS EN LA SECADORA Y CONSÍGUENOS TOALLAS. 862 00:52:46,531 --> 00:52:48,132 BUENO. 863 00:52:48,132 --> 00:52:50,368 (se aclara la garganta) 864 00:53:48,225 --> 00:53:51,429 (secadora retumbando) 865 00:54:26,331 --> 00:54:28,933 (ambos jadeando) 866 00:54:46,016 --> 00:54:49,854 (respiración pesada) 867 00:54:49,854 --> 00:54:51,689 (secadora zumbando) 868 00:54:51,689 --> 00:54:54,892 ¡OH DIOS! (gemiendo) 869 00:54:56,894 --> 00:54:59,196 ¡OH DIOS! 870 00:54:59,196 --> 00:55:01,799 - (jadeando) - (gemiendo) 871 00:55:01,799 --> 00:55:03,701 (jadeando) 872 00:55:03,701 --> 00:55:07,171 ¿TE SIENTES MAL? ¿SOBRE ESTO? 873 00:55:07,171 --> 00:55:09,707 NO, NO LO HAGO. 874 00:55:09,707 --> 00:55:11,576 SÍ. 875 00:55:11,576 --> 00:55:14,178 ME SIENTO MUY MAL. 876 00:55:14,178 --> 00:55:15,279 BUENO. 877 00:55:15,279 --> 00:55:19,016 - (jadeos) - (gruñendo) 878 00:55:21,586 --> 00:55:23,854 (trueno retumbante) 879 00:55:35,700 --> 00:55:39,003 (reloj sonando) 880 00:55:51,849 --> 00:55:53,484 ¿HIJO? 881 00:55:58,222 --> 00:56:00,357 ¿HIJO? 882 00:56:02,760 --> 00:56:04,829 ESTAR BIEN. 883 00:56:09,634 --> 00:56:11,335 Narrador: QUIZÁ SABÍA QUE NO ERA NATURAL 884 00:56:11,335 --> 00:56:13,404 PARA UN HOMBRE ADULTO ESTAR VIVIENDO CON SU MADRE. 885 00:56:13,404 --> 00:56:15,440 SIN AFICIONES, SIN DESVIACIONES. 886 00:56:15,440 --> 00:56:18,208 ERA COMO EL ERA AÚN EN PRISIÓN. 887 00:56:18,208 --> 00:56:20,210 LO QUE NECESITABA ERA NOVIA, 888 00:56:20,210 --> 00:56:23,013 Y PUEDE DESTINARSE A AYÚDALE A ENCONTRAR UNO. 889 00:56:23,013 --> 00:56:26,216 HAY CUATRO COLUMNAS ENTERAS DE MUJERES SOLITAS AQUÍ, 890 00:56:26,216 --> 00:56:28,853 Y SOLO UN PUÑADO DE LOS HOMBRES. LAS PROBABILIDADES ESTÁN DE NUESTRO LADO. 891 00:56:28,853 --> 00:56:31,456 ¿POR QUÉ UNO DE ESTAS MUJERES QUIEREN 892 00:56:31,456 --> 00:56:34,224 PARA CONOCER UN AGRADABLE ¿PERSONA COMO TÚ? 893 00:56:34,224 --> 00:56:36,661 NO LO SOY UNA BUENA PERSONA. 894 00:56:36,661 --> 00:56:39,029 HICISTE ALGO MAL. 895 00:56:39,029 --> 00:56:41,532 PERO ESO NO SIGNIFICA ERES UNA MALA PERSONA. 896 00:56:41,532 --> 00:56:44,068 TENGO UN PSICOSEXUAL DESORDEN. 897 00:56:44,068 --> 00:56:45,302 ESTÁS MEJOR AHORA. 898 00:56:45,302 --> 00:56:47,472 NO LO HABRIAN DEJADO TE FUERA SI NO LO ESTABAS. 899 00:56:47,472 --> 00:56:49,807 ME DEJARON SALIR PORQUE TENÍAN QUE HACERLO. 900 00:56:49,807 --> 00:56:52,477 BIEN, QUIZÁS SI ENCONTRASTE 901 00:56:52,477 --> 00:56:54,745 UNA NOVIA MÁS CERCA A TU PROPIA EDAD 902 00:56:54,745 --> 00:56:57,682 NO TENDRIAS LO MAL URGE MUY FRECUENTEMENTE. 903 00:56:57,682 --> 00:57:00,384 NO QUIERO UNA NOVIA MI PROPIA EDAD, MAMI. 904 00:57:00,384 --> 00:57:03,087 Ojalá lo hiciera. 905 00:57:05,823 --> 00:57:07,925 ¿A QUE VAS? ¿QUÉ HACER CUANDO ME FUERA? 906 00:57:07,925 --> 00:57:10,728 ¿QUIÉN VA A ¿CUIDAR DE TI? 907 00:57:13,698 --> 00:57:15,900 ¿Cuál es el problema? ¿MAMÁ? 908 00:57:18,703 --> 00:57:20,505 ¿ESTÁS ENFERMO? O ALGO? 909 00:57:20,505 --> 00:57:23,307 SOY UNA VIEJA. NO VOY A VIVA PARA SIEMPRE. 910 00:57:23,307 --> 00:57:25,409 QUIEN VA A COCINAR ¿PARA TI? 911 00:57:25,409 --> 00:57:27,211 QUIEN VA ¿PARA LAVAR LOS PLATOS? 912 00:57:27,211 --> 00:57:29,680 PUEDO LAVAR LOS PLATOS. 913 00:57:29,680 --> 00:57:31,415 NUNCA TE HAS LAVADO UN PLATO EN TU VIDA. 914 00:57:31,415 --> 00:57:34,451 PODRÍA HACERLO SI TENÍA QUE HACERLO. NO SOY UN RETARDADO. 915 00:57:34,451 --> 00:57:37,054 NO, NO LO ERES. 916 00:57:38,489 --> 00:57:41,191 ERES UN MILAGRO, RONNIE. 917 00:57:43,060 --> 00:57:46,063 TODOS SOMOS MILAGROS. 918 00:57:46,063 --> 00:57:48,666 ¿SABES POR QUÉ? 919 00:57:48,666 --> 00:57:50,868 PORQUE COMO HUMANOS, 920 00:57:50,868 --> 00:57:55,005 TODOS LOS DIAS VAMOS ACERCA DE NUESTRO NEGOCIO, 921 00:57:55,005 --> 00:57:57,542 Y TODO ESE TIEMPO 922 00:57:57,542 --> 00:58:00,545 LO SABEMOS, TODOS LO SABEMOS 923 00:58:00,545 --> 00:58:03,781 QUE LAS COSAS NOS ENCANTA, 924 00:58:03,781 --> 00:58:07,718 LA GENTE QUE AMAMOS... 925 00:58:09,587 --> 00:58:13,558 EN CUALQUIER MOMENTO PUEDE TODOS SER QUITADOS. 926 00:58:17,361 --> 00:58:20,297 VIVIMOS SABIENDO QUE 927 00:58:20,297 --> 00:58:23,568 Y SEGUIMOS DE TODOS MODOS. 928 00:58:28,773 --> 00:58:31,576 LOS ANIMALES NO HACEN ESO. 929 00:58:35,713 --> 00:58:39,016 AHORA NO TE PREGUNTO Para casarme, Ronnie. 930 00:58:40,450 --> 00:58:43,921 SOLO DIGO PONTE UN ANUNCIO EN EL PERIÓDICO, MIRA LO QUE PASA. 931 00:58:43,921 --> 00:58:47,491 BIEN. LO HARÉ SI TE HARA FELIZ. 932 00:58:47,491 --> 00:58:50,094 PERO SÓLO UNA FECHA. ¿ESTÁ BIEN? 933 00:58:53,063 --> 00:58:56,200 TIENES UN AGRADABLE SONRÍE, ¿POR QUÉ NO? ¿COMENZAMOS CON ESO? 934 00:58:56,200 --> 00:58:59,604 ¿QUÉ OTRA COSA? 935 00:59:01,438 --> 00:59:04,742 SIEMPRE COMES LO QUE PONGO DELANTE DE TI. NUNCA TE QUEJAS. 936 00:59:04,742 --> 00:59:07,645 ¿QUÉ OTRA COSA? 937 00:59:07,645 --> 00:59:09,513 ESTÁS INTENTANDO VUELVE A EN FORMA. 938 00:59:09,513 --> 00:59:11,548 HACES EJERCICIO. 939 00:59:22,492 --> 00:59:24,494 ESPERA AHÍ, JOVEN. 940 00:59:24,494 --> 00:59:26,831 SI VAS A SALIR PARA ALGÚN EJERCICIO, 941 00:59:26,831 --> 00:59:29,800 PUEDES PUBLICAR ESTO AHORA. 942 00:59:32,402 --> 00:59:35,039 MMM. 943 00:59:58,162 --> 01:00:01,165 (jadeando) 944 01:00:07,071 --> 01:00:09,073 Mmm. 945 01:00:11,709 --> 01:00:14,244 VAMOS. 946 01:00:14,244 --> 01:00:15,980 HAGAMOSLO DE NUEVO. 947 01:00:15,980 --> 01:00:18,448 (risas) 948 01:00:18,448 --> 01:00:20,851 TODO BIEN. 949 01:00:21,819 --> 01:00:24,621 DIOS, HACE CALOR COMO EL INFIERNO AQUÍ. 950 01:00:24,621 --> 01:00:26,791 ¿QUÉ PASA CON ¿EL LAVADERO? 951 01:00:26,791 --> 01:00:29,960 SIN COLCHÓN. 952 01:00:29,960 --> 01:00:33,363 VAMOS. ACOSTARSE. 953 01:00:39,203 --> 01:00:41,505 (gemidos) 954 01:00:41,505 --> 01:00:45,242 (risas) 955 01:00:48,045 --> 01:00:50,047 ESTAS NERVIOSO, ¿NO LO ERES? 956 01:00:50,047 --> 01:00:52,149 ¿QUÉ? ¿QUÉ QUIERES DECIR? 957 01:00:52,149 --> 01:00:53,884 EL JUEGO. 958 01:00:53,884 --> 01:00:58,723 NO TE PREOCUPES. SERÁS GRANDE ESTA NOCHE. 959 01:00:59,924 --> 01:01:03,260 NO SÉ. NO HE JUGADO EN 10 AÑOS. 960 01:01:05,062 --> 01:01:07,932 Solía ser TODA MI VIDA. 961 01:01:07,932 --> 01:01:10,801 ENTONCES CUANDO ME DEJÉ, YO SOLO... 962 01:01:10,801 --> 01:01:14,171 DETENIDO. YO NO LO HICE INCLUSO LO EXTRAÑO. 963 01:01:15,672 --> 01:01:18,275 AHORA QUE ESTOY JUGANDO OTRA VEZ, YO.... 964 01:01:18,275 --> 01:01:21,078 SENTIR YO-- 965 01:01:22,747 --> 01:01:25,449 NO LO SE. 966 01:01:25,449 --> 01:01:27,484 TE SIENTES VIVO. 967 01:01:27,484 --> 01:01:28,853 SÍ. 968 01:01:28,853 --> 01:01:31,388 (risas) ESO ES BUENO. 969 01:01:31,388 --> 01:01:33,590 ASI ERES TÚ SE SUPONE QUE SENTIR. 970 01:01:33,590 --> 01:01:37,061 (risas) TIENES RAZON. 971 01:01:37,061 --> 01:01:40,697 Supongo que es simplemente ESTADO UN TIEMPO. 972 01:01:42,066 --> 01:01:44,434 SÍ. 973 01:02:01,952 --> 01:02:05,155 (jadeando) 974 01:02:30,881 --> 01:02:33,083 AGITE. 975 01:02:54,238 --> 01:02:56,807 - LLÁMALO. - CABEZAS. 976 01:02:57,975 --> 01:03:00,377 CABEZA ES. 977 01:03:01,411 --> 01:03:05,282 - (suena el silbido) - ¿LISTO? 978 01:03:05,282 --> 01:03:07,717 (gruñidos) 979 01:03:07,717 --> 01:03:11,055 (teléfono sonando) 980 01:03:13,991 --> 01:03:16,460 - ¿HOLA? - HOLA, MAMÁ. ¿TE DESPERTÉ? 981 01:03:16,460 --> 01:03:18,628 OH, NO MIEL. ¿ESTÁ TODO BIEN? 982 01:03:18,628 --> 01:03:20,330 SÍ, ESTOY BIEN. 983 01:03:20,330 --> 01:03:21,999 USTED NO SUENA BIEN. 984 01:03:21,999 --> 01:03:24,634 NO, NO PASA NADA. SÓLO QUERÍA SALUDAR. 985 01:03:24,634 --> 01:03:26,971 BIEN, HOLA. 986 01:03:26,971 --> 01:03:28,372 - HOLA. - (ambos riendo) 987 01:03:28,372 --> 01:03:29,974 Entonces, ¿cómo está mi ¿PEQUEÑO? 988 01:03:29,974 --> 01:03:32,242 ES GENIAL. Él está durmiendo bien AQUÍ JUNTO A MÍ. 989 01:03:32,242 --> 01:03:34,011 EL ES TAL UNA LINDA. 990 01:03:34,011 --> 01:03:36,013 ¿DÓNDE ESTÁ BRAD? 991 01:03:36,013 --> 01:03:37,982 Brad está fuera. 992 01:03:37,982 --> 01:03:40,985 OH, ESTOY SORPRENDIDA LA BIBLIOTECA SE QUEDA ABRE ESTA TARDE. 993 01:03:40,985 --> 01:03:42,819 BIEN, EL NO LO ES EN LA BIBLIOTECA. 994 01:03:42,819 --> 01:03:44,554 EL ESTA JUGANDO FÚTBOL CON ALGUNOS AMIGOS. 995 01:03:44,554 --> 01:03:47,224 Oh, cariño. ¿RECUERDAS CUANDO ¿TU PADRE SE DECIDIÓ AL GOLF? 996 01:03:47,224 --> 01:03:49,927 EL NO ES COMO PAPÁ. 997 01:03:49,927 --> 01:03:52,529 CARIÑO, SON TODO LO MISMO. 998 01:03:52,529 --> 01:03:54,731 BIEN, NO LO ES. 999 01:03:54,731 --> 01:03:57,834 TRABAJAS MUY DURO. 1000 01:03:57,834 --> 01:04:00,104 AHORA ESCUCHA... 1001 01:04:00,104 --> 01:04:02,306 PODRÍA MANTENER UN OJO EN LOS NIÑOS CUANDO ESTÁS EN EL TRABAJO; 1002 01:04:02,306 --> 01:04:05,042 ASEGÚRESE DE QUE SE QUEDEN FUERA DE PROBLEMAS. ¿ME QUIERES? ¿VENIR A VISITA? 1003 01:04:05,042 --> 01:04:07,912 - NO NO, MAMÁ, NO VENGAS. - BUENO CARIÑO, ME PREOCUPO ACERCA DE USTEDES NIÑOS. 1004 01:04:07,912 --> 01:04:10,380 AHORA QUE ERES TÚ VA A HACER SI ÉL ¿FALLA LA PRUEBA OTRA VEZ? 1005 01:04:10,380 --> 01:04:12,082 EL NO VA SUSPENDER LA PRUEBA. 1006 01:04:12,082 --> 01:04:13,850 Oh, cariño, ESO ES LO QUE TÚ DIJO LA ÚLTIMA VEZ. 1007 01:04:13,850 --> 01:04:15,685 AHORA COMO ESTAS ¿HACER POR DINERO? 1008 01:04:15,685 --> 01:04:17,955 OH, ESTAMOS BIEN. 1009 01:04:17,955 --> 01:04:21,358 VOY A TE ENVÍA UN POCO EXTRA ESTE MES. 1010 01:04:21,358 --> 01:04:22,893 - MAMÁ... - CARIÑO, NO ES UNA CARGA. 1011 01:04:22,893 --> 01:04:26,596 - MAMÁ... MAMÁ, POR FAVOR. - ESTOY FELIZ DE AYUDAR. 1012 01:04:26,596 --> 01:04:29,499 (tarareo en silla de ruedas) 1013 01:04:31,368 --> 01:04:34,404 - (se estrella) - ¡Oh, mierda! 1014 01:04:39,977 --> 01:04:42,479 Narrador: AUNQUE LOS GUARDIANES PERDIDO POR 26 PUNTOS, 1015 01:04:42,479 --> 01:04:45,682 BRAD SE SENTÍA EXTRAÑO EMOCIONADO EN EL BAR DESPUÉS DEL JUEGO. 1016 01:04:45,682 --> 01:04:47,717 (aplausos) 1017 01:04:47,717 --> 01:04:50,387 PODRÍA SENTIR UN NUEVO RESPETO EN EL CAMINO DE LA POLICÍA LO MIRÓ. 1018 01:04:50,387 --> 01:04:53,958 - ¿QUÉ BEBES, AMIGO? - Narrador: NO ESTABA ENCENDIDO MÁS LIBERTAD CONDICIONAL. 1019 01:04:53,958 --> 01:04:55,359 ÉL ERA MIEMBRO DEL EQUIPO. 1020 01:04:55,359 --> 01:04:57,094 HIELO Y ADVIL. 1021 01:04:57,094 --> 01:04:59,296 SI TODO LO DEMÁS FALLA, SIEMPRE PUEDES VER EL MÉDICO DEL EQUIPO, 1022 01:04:59,296 --> 01:05:01,565 DR. DANIEL. TODOS SUS AMIGOS LLÁMALO JACK. 1023 01:05:01,565 --> 01:05:04,168 - AL BUEN MÉDICO. - Todos: OÍR, OÍR. 1024 01:05:06,836 --> 01:05:10,074 - ¿LARRY? AQUÍ VAS LARRY. - OH, GRACIAS. 1025 01:05:10,074 --> 01:05:12,376 DÉJAME SÓLO COGE UNA SILLA. 1026 01:05:18,215 --> 01:05:22,252 OH, ACABAMOS DE DAR USTED TIENE UN DISPARO. NOSOTROS SOLO TE DÍ UNA PROPIEDAD. 1027 01:05:30,160 --> 01:05:33,397 NO TENÍA NEGOCIO SER EN ESE CAMPO ESTA NOCHE. 1028 01:05:33,397 --> 01:05:35,465 TE DECEPCIONÉ. 1029 01:05:35,465 --> 01:05:37,167 DEJÉ TODO EQUIPO ABAJO. 1030 01:05:37,167 --> 01:05:39,036 SOY LENTO Y ESTOY GORDO. 1031 01:05:39,036 --> 01:05:40,804 DEJÉ QUE ESE TIPO ORINAR SOBRE MÍ. 1032 01:05:40,804 --> 01:05:43,974 VAMOS. ESE TIPO ESTABA FUERA DE JUEGO TODA LA NOCHE. 1033 01:05:47,144 --> 01:05:49,980 JOANIE ME DEJÓ. 1034 01:05:49,980 --> 01:05:53,183 TOMÓ A LOS NIÑOS Y SE FUE A LA CASA DE SU MADRE. 1035 01:05:54,551 --> 01:05:56,953 JESÚS, LARRY, ESE ES UN DESCANSO DIFÍCIL. 1036 01:05:56,953 --> 01:05:58,922 OH, ME LO MERECÍA. 1037 01:05:58,922 --> 01:06:00,957 YO Y MI BOCA GRANDE. 1038 01:06:00,957 --> 01:06:03,093 LA LLAMÉ UNA PUTA DE MIERDA, 1039 01:06:03,093 --> 01:06:05,295 JUSTO EN FRENTE DE LOS NIÑOS. 1040 01:06:06,963 --> 01:06:09,299 ¿POR QUÉ HICISTE ESO? 1041 01:06:09,299 --> 01:06:11,335 Eh, NO LO SE. 1042 01:06:11,335 --> 01:06:15,205 ESTABA DE MAL ÁNIMO O ALGO. 1043 01:06:15,205 --> 01:06:17,441 AHORA ESTOY FOLLADO. 1044 01:06:17,441 --> 01:06:20,110 (exhala) 1045 01:06:24,248 --> 01:06:26,516 Oye, ¿escuchaste? ¿SOBRE EL PERVERTIDO? 1046 01:06:26,516 --> 01:06:28,752 SE FUE A NADAR EN LA PISCINA DEL PUEBLO. 1047 01:06:28,752 --> 01:06:30,387 - ¿QUÉ? - SÍ. 1048 01:06:30,387 --> 01:06:32,689 - ¿QUIÉN TE DIJO ESO? - NADIE. YO MISMO LO VI. 1049 01:06:32,689 --> 01:06:35,025 - ¿LA PISCINA DEL PUEBLO? - SÍ, DURANTE LA OLA DE CALOR. 1050 01:06:35,025 --> 01:06:36,493 - ¿LA PISCINA DEL PUEBLO? - SÍ. 1051 01:06:36,493 --> 01:06:38,362 E-ese lugar es GASTRANDO CON NIÑOS. 1052 01:06:38,362 --> 01:06:39,929 QUIERO DECIR, MIS CHICOS VAYA ALLÍ. 1053 01:06:39,929 --> 01:06:42,532 SÍ, BUENO, ¿SABES QUÉ? FUE SOLO ESA VEZ. 1054 01:06:42,532 --> 01:06:45,001 UM, ÉL... ÉL NO VOLVERÁ. LLEGÓ LA POLICÍA. 1055 01:06:45,001 --> 01:06:47,971 ¿Policías? ¿QUÉ POLICÍAS? ¿ALGUIEN DEL EQUIPO? 1056 01:06:47,971 --> 01:06:49,639 UH UH, NO. 1057 01:06:49,639 --> 01:06:51,741 ¿SEGURO? 1058 01:06:51,741 --> 01:06:54,311 - CUALQUIER PERSONA DEL EQUIPO ¿MOSTRARSE ALLÍ? - NO, NO. 1059 01:06:54,311 --> 01:06:55,945 - ¡SÍ O NO! - ESTOY DICIENDO QUE NO. 1060 01:06:55,945 --> 01:06:59,616 - NO, NADIE... - JESUCRISTO, QUE PEQUEÑA COMADREJA DE MIERDA. 1061 01:06:59,616 --> 01:07:01,017 Larry, baja la velocidad. 1062 01:07:01,017 --> 01:07:03,487 ¡BASA LA VELOCIDAD, LARRY! 1063 01:07:04,288 --> 01:07:06,323 (ruedas chirriando) 1064 01:07:06,323 --> 01:07:08,525 - (suena el timbre) - (golpeando la puerta) 1065 01:07:10,627 --> 01:07:12,829 - ¿Y AHORA QUÉ? - BUENAS TARDES, SEÑORA. McGORVEY. 1066 01:07:12,829 --> 01:07:15,132 - NOS PREGUNTAMOS SI RONNIE ESTABA EN CASA. -DÉJALO EN SOLA. 1067 01:07:15,132 --> 01:07:17,134 SOLO QUEREMOS UN MOMENTO DE SU TIEMPO. SÓLO UNA PEQUEÑA CHARLA. 1068 01:07:17,134 --> 01:07:19,069 ESTA ES MI CASA. YO PAGO LA HIPOTECA, 1069 01:07:19,069 --> 01:07:21,004 Y YO DIGO QUIEN ES Y NO ES-- 1070 01:07:21,004 --> 01:07:22,739 ¡YOO-HOO, RONNIE! 1071 01:07:22,739 --> 01:07:25,475 - CONSIGUE TU PERVERTIDO CULO ABAJO AQUÍ AHORA. - LLAMÉ A LA POLICÍA. 1072 01:07:25,475 --> 01:07:27,711 HE ESCUCHADO QUE SON BIEN DISPUESTO A ABUSADORES DE MENORES. 1073 01:07:27,711 --> 01:07:29,479 Está bien, mami. ¿PUEDO AYUDARLOS CABALLEROS? 1074 01:07:29,479 --> 01:07:31,148 RONNIE, VAYAS EN PLANTA SUPERIOR. 1075 01:07:31,148 --> 01:07:33,650 Larry, déjalo ir. CREO QUE ENTIENDE EL PUNTO. PODEMOS IR A CASA AHORA. 1076 01:07:33,650 --> 01:07:35,652 TÚ ME ESCUCHAS, TÚ PEQUEÑO PEDAZO DE MIERDA. 1077 01:07:35,652 --> 01:07:38,054 MANTENTE ALEJADO DE LA PISCINA DEL PUEBLO. 1078 01:07:38,054 --> 01:07:40,257 -¿ME ESCUCHAS? - ¡ERES UN ACOSADOR! 1079 01:07:47,464 --> 01:07:50,734 MI RONNIE LO HARÍA NUNCA HAGAS LO QUE ÉL HIZO. 1080 01:07:53,437 --> 01:07:57,141 ESE POBRE NIÑO EN EL CENTRO COMERCIAL-- 1081 01:07:58,142 --> 01:08:01,611 LO QUE LE HICISTE. 1082 01:08:11,555 --> 01:08:13,623 (suspiros) 1083 01:08:17,794 --> 01:08:20,164 ¿LARRY? 1084 01:08:23,833 --> 01:08:25,369 ¿LARRY? 1085 01:08:25,369 --> 01:08:28,672 ¿POR QUÉ ELLA ¿DECIR ESO? 1086 01:08:28,672 --> 01:08:31,408 OH NO FINGES NO SÉ DE MI. 1087 01:08:31,408 --> 01:08:32,809 TODO EL MUNDO LO SABE. ¡TODOS! 1088 01:08:32,809 --> 01:08:36,180 MIRA, H-HONESTAMENTE, YO... NO SÉ NADA. 1089 01:08:36,180 --> 01:08:38,782 RECUERDO ESCUCHAR ALGO... 1090 01:08:38,782 --> 01:08:42,719 HACE UNOS AÑOS CUANDO NOS MUDAMOS POR PRIMERA VEZ AQUÍ, PERO-- 1091 01:08:42,719 --> 01:08:44,921 ALGO SOBRE A-- UN DISPARO 1092 01:08:44,921 --> 01:08:47,090 EN EL CENTRO COMERCIAL. 1093 01:08:47,090 --> 01:08:50,627 ESO ES... ESO ES TODO. ESO ES TODO. 1094 01:08:50,627 --> 01:08:53,297 Ni siquiera lo hice CONOCERTE ENTONCES. 1095 01:08:57,701 --> 01:08:59,736 LO LAMENTO. 1096 01:09:01,971 --> 01:09:04,174 LO SIENTO. 1097 01:09:04,974 --> 01:09:07,277 ESTÁ BIEN. 1098 01:09:12,849 --> 01:09:16,586 EL DESPACHO DICE AHI ESTABA UN TIRADOR SUELTO EN EL CENTRO COMERCIAL. 1099 01:09:16,586 --> 01:09:18,822 FUERON 10 MINUTOS DESDE EL FINAL DE MI TURNO. 1100 01:09:18,822 --> 01:09:21,658 10 MINUTOS Y TENDRÍA SIDO OTRA PERSONA. 1101 01:09:24,261 --> 01:09:27,531 AUN PUEDO VER ESO LA CARA DEL NIÑO MIRANDO HACIA ARRIBA A MI. 1102 01:09:28,332 --> 01:09:32,068 SÍ, PERO-- PERO FUE UN ACCIDENTE. 1103 01:09:32,068 --> 01:09:34,137 ESTABAS INTENTANDO PARA DETENER A UN TIPO, 1104 01:09:34,137 --> 01:09:37,474 Y EL... EL NIÑO G-FUE ATRAPADO 1105 01:09:37,474 --> 01:09:39,175 EN EL FUEGO CRUZADO, ¿VERDAD? 1106 01:09:39,175 --> 01:09:41,044 NO, ENTRÉ EN PÁNICO. 1107 01:09:41,044 --> 01:09:43,012 NO HABÍA DISPARADOR. 1108 01:09:43,012 --> 01:09:44,814 SÓLO EL NIÑO. 1109 01:09:44,814 --> 01:09:48,184 ANTONIO HARRIS ERA SU NOMBRE. 1110 01:09:48,184 --> 01:09:51,120 ERA GRANDE PARA SU EDAD, SOLO 13 AÑOS. 1111 01:09:51,120 --> 01:09:53,823 ERA UN BUEN NIÑO. PENSÉ QUE ERA UNA BROMA, 1112 01:09:53,823 --> 01:09:55,992 ONDANDO ALREDEDOR DE UNA PISTOLA DE AIRE A SU AMIGO 1113 01:09:55,992 --> 01:09:57,761 EN LOS 5 GRANDES. 1114 01:09:57,761 --> 01:10:00,597 ESTABAN ACTUANDO ALGUNA ESCENA DE ALGUNOS PELÍCULA QUE LES GUSTÓ. 1115 01:10:00,597 --> 01:10:02,832 TIENDA LA CHICA LO VIO DESDE TODO EL CAMINO, 1116 01:10:02,832 --> 01:10:06,303 LLAMADO AL 911. 1117 01:10:06,303 --> 01:10:09,273 JESUS, ESO ES TERRIBLE. 1118 01:10:09,273 --> 01:10:11,975 ESO... 1119 01:10:11,975 --> 01:10:14,478 PUES NO LO SABÍAS. 1120 01:10:14,478 --> 01:10:16,713 PODRÍA TENER SIDO REAL. 1121 01:10:16,713 --> 01:10:18,782 PERO NO LO FUE. 1122 01:10:24,421 --> 01:10:27,223 SUS PADRES... 1123 01:10:27,223 --> 01:10:29,859 UH, SUS PADRES-- 1124 01:10:32,729 --> 01:10:34,731 TENÍA QUE... 1125 01:10:40,470 --> 01:10:42,672 (sollozos) 1126 01:10:51,915 --> 01:10:54,451 ME DIAGNOSTICARON CON POSTRAUMÁTICO SÍNDROME DE ESTRÉS 1127 01:10:54,451 --> 01:10:57,587 POR TRES DIFERENTES PSIQUIATRA. 1128 01:10:57,587 --> 01:11:00,457 POR ESO ME RETIRÉ. 1129 01:11:00,457 --> 01:11:03,493 NO PUEDO HACER EL TRABAJO YA. 1130 01:11:08,465 --> 01:11:11,535 - ¿POR QUÉ NO LO HACES? ¿ALGO MÁS? - ¿CÓMO QUÉ? 1131 01:11:11,535 --> 01:11:14,704 CONDUCIR UNA CARRETILLA ELEVADORA ¿EN COSTCO? 1132 01:11:16,406 --> 01:11:19,843 QUIZÁS PODRÍAS VOLVER A LA ESCUELA. 1133 01:11:19,843 --> 01:11:21,711 ME ENCANTÓ MI TRABAJO. 1134 01:11:21,711 --> 01:11:24,348 NO QUIERO HACER CUALQUIER OTRA COSA. 1135 01:11:36,726 --> 01:11:40,530 ALGUNA VEZ PIENSAS EN EL TÉRMINO ¿"SEGURIDAD PATRIA"? 1136 01:11:42,165 --> 01:11:44,368 QUIERO DECIR, ¿DE VERDAD LO PIENSAS? 1137 01:11:50,073 --> 01:11:52,075 Kathy: EL DÍA QUE LO DESCUBRISTE 1138 01:11:52,075 --> 01:11:55,645 QUE TU PADRE TENÍA SIDO ASESINADO EN IRAK, 1139 01:11:55,645 --> 01:11:57,714 ¿RECUERDAS ¿ESE DÍA? 1140 01:11:57,714 --> 01:11:59,383 ¿PUEDES HABLAR? ¿SOBRE ESO? 1141 01:11:59,383 --> 01:12:01,685 TE SIENTES CÓMODO ¿HABLANDO DE ESO? 1142 01:12:06,022 --> 01:12:09,959 DESPUÉS DE QUE LLEGARA LOS HOMBRES 1143 01:12:09,959 --> 01:12:12,462 PARA DECIRLE A MI MAMA, 1144 01:12:12,462 --> 01:12:14,998 lloré, 1145 01:12:14,998 --> 01:12:18,468 PERO ELLA NO LO HIZO. 1146 01:12:18,468 --> 01:12:21,004 ELLA ACABA DE SUBIR A SU HABITACIÓN 1147 01:12:21,004 --> 01:12:24,941 Y AGARRÉ LAS ALMOHADAS FUERA DE LA CAMA, 1148 01:12:24,941 --> 01:12:28,344 CORTARLES LA PARTE SUPERIOR CON UN PAR DE TIJERAS. 1149 01:12:30,447 --> 01:12:33,850 HABÍA PLUMAS POR TODO EL LUGAR. 1150 01:12:34,951 --> 01:12:37,487 ESO DEBE TENER REALMENTE TE ASUSTÓ. 1151 01:12:38,722 --> 01:12:42,125 NO, ELLA ESTABA INTENTANDO PARA ENCONTRAR LA CORONA. 1152 01:12:43,192 --> 01:12:44,728 ¿LA CORONA? 1153 01:12:44,728 --> 01:12:46,730 LA CORONA QUE DEJAS EN TU ALMOHADA 1154 01:12:46,730 --> 01:12:49,499 CUANDO HAS DORMIDO EN ELLO POR MUCHO TIEMPO. 1155 01:12:51,835 --> 01:12:53,937 MI-- 1156 01:12:53,937 --> 01:12:56,706 MI PADRE TENÍA DOS CORONAS. 1157 01:12:56,706 --> 01:13:00,243 - PARE AHÍ. - (clics) 1158 01:13:00,243 --> 01:13:03,413 - Hombre: ¿TIENES HAMBRE? - NO. 1159 01:13:03,413 --> 01:13:05,281 ME IMPORTA SI TENGO ¿ALGÚN ALMUERZO? 1160 01:13:05,281 --> 01:13:08,151 NO, ADELANTE. 1161 01:13:29,539 --> 01:13:31,675 ¿PUNTILLA? 1162 01:13:31,675 --> 01:13:35,278 CARIÑO, ¿ESTÁS AHÍ? 1163 01:13:35,278 --> 01:13:38,815 LEVANTAR. SÉ QUE ESTÁS AHÍ. 1164 01:13:38,815 --> 01:13:41,618 ES LA HORA DE LA SIESTA DE AARON. 1165 01:13:44,721 --> 01:13:47,356 Bien, supongo que ustedes, chicos. ESTÁN FUERA DE ALGÚN LUGAR. 1166 01:13:47,356 --> 01:13:49,959 Mmm... 1167 01:13:49,959 --> 01:13:52,496 LOS AMO A LOS DOS. 1168 01:13:52,496 --> 01:13:54,764 ADIÓS. 1169 01:14:41,845 --> 01:14:44,948 - (mujeres riendo) - Mujer: Ciertamente lo hice. 1170 01:14:44,948 --> 01:14:47,150 AQUÍ VAMOS. 1171 01:14:48,518 --> 01:14:50,754 No lo sé, Jean. NO CREO QUE ESTÉ ARRIBA POR ESTO. 1172 01:14:50,754 --> 01:14:52,622 BIEN, AHORA NO SEA TONTO. 1173 01:14:52,622 --> 01:14:54,624 - SERÁ DIVERTIDO. - ¿EN REALIDAD? 1174 01:14:54,624 --> 01:14:57,761 - NO ERES EL ÚNICO HERMANA PEQUEÑA AQUÍ ESTA NOCHE. - OH, ESTO ES BUENO. 1175 01:14:57,761 --> 01:15:00,630 Mujer: ¡Ay! 1176 01:15:00,630 --> 01:15:02,532 Hola, ¿podrías ¿COMO UN VASO? 1177 01:15:02,532 --> 01:15:06,502 ¿A ALGUIEN LE GUSTA? ¿ESTE LIBRO? PORQUE REALMENTE LO ODIÉ. 1178 01:15:06,502 --> 01:15:08,171 ES TAN DEPRIMENTE. 1179 01:15:08,171 --> 01:15:10,306 ENGAÑA A SU MARIDO CON DOS CHICOS DIFERENTES, 1180 01:15:10,306 --> 01:15:13,042 DESPERDICIA TODO SU DINERO, LUEGO SE SUICIDA ¿CON VENENO PARA RATA? 1181 01:15:13,042 --> 01:15:15,178 ¿REALMENTE NECESITO ¿LEER ESTO? 1182 01:15:15,178 --> 01:15:18,882 BUENO, HAY MUCHO DE BUEN DESCRIPTIVO ESCRITURA. 1183 01:15:18,882 --> 01:15:21,084 SE SUPONE SER DEPRIMENTE. 1184 01:15:21,084 --> 01:15:22,852 ES UNA TRAGEDIA. 1185 01:15:22,852 --> 01:15:26,422 MADAME BOVARY FUE DEshecha POR UN DEFECTO TRÁGICO. 1186 01:15:26,422 --> 01:15:28,391 ¿CUÁL ES SU DEFECTO? 1187 01:15:28,391 --> 01:15:30,193 CEGUERA. ELLA NO VIO 1188 01:15:30,193 --> 01:15:32,328 QUE LOS HOMBRES ERAN SÓLO UTILIZARLA. 1189 01:15:32,328 --> 01:15:35,064 ELLA SOLO QUIERE UN POCO DE ROMANCE EN SU VIDA. 1190 01:15:35,064 --> 01:15:38,802 - NO PUEDES CULPARLA POR ESO. - SE TRATA DE LAS ELECCIONES DE LAS MUJERES. 1191 01:15:38,802 --> 01:15:41,605 ENTONCES UNA MUJER NO TENÍA MUCHO DE OPCIONES. 1192 01:15:41,605 --> 01:15:43,807 PODRÍAS SER MONJA O UNA ESPOSA. 1193 01:15:43,807 --> 01:15:47,543 - Eso es todo lo que había. - O UNA PROSTITUTA. 1194 01:15:47,543 --> 01:15:48,812 ELLA TENÍA UNA ELECCIÓN. 1195 01:15:48,812 --> 01:15:51,214 ELLA TENÍA UNA ELECCIÓN DE NO PARA ENGAÑAR A SU MARIDO. 1196 01:15:51,214 --> 01:15:55,284 LO ENCONTRÉ REFRESCANTE LEER SOBRE UNA MUJER 1197 01:15:55,284 --> 01:15:56,986 RECUPERANDO SU SEXUALIDAD. 1198 01:15:56,986 --> 01:15:59,422 ¿ES UNA MANERA AGRADABLE? ¿DE DECIR QUE ES UNA PUTA? 1199 01:15:59,422 --> 01:16:01,958 MADAME BOVARY'S NO ES UNA PUTA. 1200 01:16:01,958 --> 01:16:05,762 ELLA ES UNA DE LAS GRANDES PERSONAJES EN OCCIDENTAL LITERATURA. 1201 01:16:05,762 --> 01:16:09,599 ESTABA UN POCO DESCONOCIDO POR ALGUNOS DE LOS SEXUALES REFERENCIAS. 1202 01:16:09,599 --> 01:16:11,400 MIRA, COMO... COMO ESTE. 1203 01:16:11,400 --> 01:16:13,837 Mmm... 1204 01:16:13,837 --> 01:16:16,572 "ÉL ABANDONÓ HASTA EL ÚLTIMO TRITO 1205 01:16:16,572 --> 01:16:18,374 DE RESTRICCIÓN Y CONSIDERACIÓN. 1206 01:16:18,374 --> 01:16:21,978 EL LA CONVIERTO EN ALGO CONFORME, 1207 01:16:21,978 --> 01:16:24,814 ALGO CORRUPTO." 1208 01:16:28,618 --> 01:16:30,854 ¿ALGUIEN SABE ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1209 01:16:30,854 --> 01:16:32,722 SIGNIFICA ELLA ES UNA PUTA. 1210 01:16:32,722 --> 01:16:34,724 ¿ÉL LA ESTÁ ATANDO? 1211 01:16:34,724 --> 01:16:37,026 O ALGO? 1212 01:16:37,026 --> 01:16:39,462 SEXO ANAL. 1213 01:16:39,462 --> 01:16:41,731 MM-HMM. MM-HMM. 1214 01:16:41,731 --> 01:16:45,468 ¿TODOS ENTENDIERON ESO? ¿PERO YO? 1215 01:16:45,468 --> 01:16:48,437 DEJEMOS ESO A UN LADO POR AHORA. 1216 01:16:48,437 --> 01:16:50,239 ESTOY MUY ANSIOSO PARA ESCUCHAR QUÉ 1217 01:16:50,239 --> 01:16:53,142 NUESTRA OTRA HERMANA PEQUEÑA TIENE QUE DECIR. 1218 01:16:53,142 --> 01:16:56,079 NO ESTOY SEGURO SI SABES ESTO, PERO SARAH TIENE UN DOCTORADO 1219 01:16:56,079 --> 01:16:58,848 EN LIT. INGLÉS. 1220 01:16:58,848 --> 01:17:00,984 SOLO UN MAESTRO. 1221 01:17:00,984 --> 01:17:02,986 NUNCA ESCRIBI MI DISERTACIÓN. 1222 01:17:02,986 --> 01:17:06,355 BUENO TODAVÍA TIENES MUCHA MÁS EXPERIENCIA 1223 01:17:06,355 --> 01:17:08,792 QUE EL RESTO DE NOSOTROS. 1224 01:17:13,229 --> 01:17:16,032 CREO QUE ENTIENDO TUS SENTIMIENTOS SOBRE ESTE LIBRO. 1225 01:17:16,032 --> 01:17:19,769 YO TENÍA ALGUNOS PROBLEMAS CON ESO MISMO. 1226 01:17:19,769 --> 01:17:21,771 CUANDO LO LEÍ EN LA ESCUELA DE GRADUADO, 1227 01:17:21,771 --> 01:17:24,774 MADAME BOVARY SOLO PARECÍA UN TONTO. 1228 01:17:24,774 --> 01:17:27,076 ELLA SE CASA EL HOMBRE EQUIVOCADO, 1229 01:17:27,076 --> 01:17:30,613 COMETE UN ERROR TONTO DESPUÉS DE OTRO. 1230 01:17:30,613 --> 01:17:34,650 PERO CUANDO LO LEÍ ESTA VEZ SOLO ME CAÍ ENAMORADO DE ELLA. 1231 01:17:34,650 --> 01:17:36,986 ELLA ESTÁ ATRAPADA. 1232 01:17:36,986 --> 01:17:40,156 ELLA TIENE UNA ELECCIÓN. ELLA PUEDE ACEPTAR UNA VIDA DE MISERIA 1233 01:17:40,156 --> 01:17:43,827 O ELLA PUEDE LUCHAR EN CONTRA DE ELLA. 1234 01:17:43,827 --> 01:17:46,062 Y ELLA ELIGE PARA LUCHAR. 1235 01:17:46,062 --> 01:17:48,331 ALGUNAS LUCHAS-- SALTAR A LA CAMA 1236 01:17:48,331 --> 01:17:50,333 CON CADA CHICO QUIEN DICE HOLA. 1237 01:17:50,333 --> 01:17:54,037 BIEN, ELLA FALLA AL FINAL, PERO HAY ALGO HERMOSO 1238 01:17:54,037 --> 01:17:57,440 E INCLUSO HEROICO EN SU REBELIÓN. 1239 01:17:57,440 --> 01:18:00,243 MIS PROFESORES LO HARÍAN Mátame por igual PENSANDO ESTO, 1240 01:18:00,243 --> 01:18:02,211 PERO... 1241 01:18:02,211 --> 01:18:04,848 EN SU PROPIO EXTRAÑA MANERA, 1242 01:18:04,848 --> 01:18:06,850 EMMA BOVARIO ES FEMINISTA. 1243 01:18:06,850 --> 01:18:08,617 OH, ESTO ES BONITO. 1244 01:18:08,617 --> 01:18:11,721 ASI QUE AHORA HAY ENGAÑOS EN TU MARIDO HACE ¿ERES FEMINISTA? 1245 01:18:11,721 --> 01:18:14,257 NO, NO, NO. 1246 01:18:14,257 --> 01:18:17,961 NO ES EL ENGAÑO. ES EL HAMBRE. 1247 01:18:17,961 --> 01:18:20,329 EL HAMBRE PARA UNA ALTERNATIVA, 1248 01:18:20,329 --> 01:18:24,033 Y LA NEGADA A ACEPTAR UNA VIDA DE INFELICIDAD. 1249 01:18:32,742 --> 01:18:35,144 QUIZÁS NO LO Hice ENTENDER EL LIBRO. 1250 01:18:36,612 --> 01:18:38,581 ELLA SOLO MIRA TAN PATÉTICO. 1251 01:18:38,581 --> 01:18:42,285 (jadeando) ¿ES BONITA? 1252 01:18:43,686 --> 01:18:45,721 ¿OMS? 1253 01:18:48,457 --> 01:18:49,993 TU ESPOSA. 1254 01:18:49,993 --> 01:18:51,995 DEGRADANDOSE PARA NADA. 1255 01:18:51,995 --> 01:18:54,530 ES UNA PREGUNTA SIMPLE. 1256 01:18:54,530 --> 01:18:57,233 ELLA ES BONITA, ¿vale? ¿TENEMOS QUE HABLAR? ¿SOBRE ESTO AHORA? 1257 01:18:59,035 --> 01:19:03,039 Quiero decir, ¿realmente pensó UN HOMBRE ASÍ IBA A ¿HUIR CON ELLA? 1258 01:19:06,675 --> 01:19:09,512 PROBABLEMENTE. 1259 01:19:10,880 --> 01:19:12,882 ¿QUE BONITA ES ELLA? 1260 01:19:12,882 --> 01:19:15,218 (suspiros) 1261 01:19:18,321 --> 01:19:20,323 UN GOLPEO. 1262 01:19:24,627 --> 01:19:26,963 LA BELLEZA ESTÁ SOBREVALORADA, SARA. 1263 01:19:31,600 --> 01:19:34,737 Narrador: BRAD HABÍA DECIDO ESTO PARA SER CONFORTABLE. 1264 01:19:34,737 --> 01:19:38,942 PERO A LAS 3:00 EN LA MAÑANA HABÍA PRECISAMENTE EL EFECTO CONTRARIO. 1265 01:19:40,709 --> 01:19:42,778 TENÍA UNA HERMOSA ESPOSA, 1266 01:19:42,778 --> 01:19:46,983 UN Knockout, Y ELLA ESTABA DORMIDA A SU LADO AHORA MISMO. 1267 01:19:48,251 --> 01:19:50,386 SÓLO ALGUIEN QUE TOMÓ SU PROPIA BELLEZA POR CONCEDIDA 1268 01:19:50,386 --> 01:19:53,189 HABRÍA PODIDO DECIR ALGO TAN ESTÚPIDO 1269 01:19:53,189 --> 01:19:55,491 Y CON CARA SERIA. 1270 01:20:19,248 --> 01:20:22,085 LOS FINES DE SEMANA FUERON DIFÍCILES PARA SARA. 1271 01:20:22,085 --> 01:20:23,619 Estiramientos de prisión de 48 horas 1272 01:20:23,619 --> 01:20:26,755 SEPARANDO UN DESENFOQUE FELIZ DE DÍAS DE SEMANA 1273 01:20:26,755 --> 01:20:28,858 DEL RESTO. 1274 01:20:28,858 --> 01:20:32,828 (riendo) 1275 01:20:32,828 --> 01:20:34,130 Aarón: ME VOY AL OCÉANO. 1276 01:20:34,130 --> 01:20:36,933 - ¿ERES? - ME VOY AL OCÉANO. 1277 01:20:36,933 --> 01:20:39,402 ¿ESTÁ HACIENDO ¿SU BAILE DEL OCÉANO? 1278 01:20:39,402 --> 01:20:41,470 (jadeos) 1279 01:20:41,470 --> 01:20:43,739 (el auto arranca) 1280 01:20:43,739 --> 01:20:46,775 Narrador: SARAH A VECES SE DEJA Déjate llevar por las fantasías 1281 01:20:46,775 --> 01:20:50,613 DE UN FUTURO MUY DIFERENTE DE LA VIDA ELLA ESTABA VIVIENDO AHORA, 1282 01:20:50,613 --> 01:20:53,082 EN EL QUE ESTABAN ELLA Y BRAD LIBRES PARA AMARNOS 1283 01:20:53,082 --> 01:20:54,984 A PLENA LUZ DEL DÍA; 1284 01:20:54,984 --> 01:20:56,752 DONDE NO TENÍAN A NADIE PARA RESPONDER A 1285 01:20:56,752 --> 01:20:59,088 PERO EL UNO AL OTRO. 1286 01:20:59,088 --> 01:21:02,725 PODRÍA SUCEDER, ELLA PENSÓ. TENÍA QUE HACERLO, 1287 01:21:02,725 --> 01:21:05,361 PORQUE NO ESTABA SEGURA DE ELLA PODRÍA SEGUIR VIVIENDO ASI 1288 01:21:05,361 --> 01:21:08,164 - POR MUCHO MÁS TIEMPO. - (llorando) 1289 01:21:14,603 --> 01:21:17,140 ABRE LA BOCA OTRA VEZ. 1290 01:21:17,140 --> 01:21:20,109 NO, NO QUIERO. 1291 01:21:20,109 --> 01:21:23,079 QUE TU BOCA ESTAR ABIERTO. 1292 01:21:23,079 --> 01:21:25,114 QUE TU BOCA. 1293 01:21:25,114 --> 01:21:27,917 ESTO VIENE EN TU BOCA. 1294 01:21:29,518 --> 01:21:32,488 ABRE LA BOCA, PEQUEÑO PESCADO. 1295 01:21:32,488 --> 01:21:34,991 HAMBRE, HAMBRE. 1296 01:21:36,192 --> 01:21:39,195 PEQUEÑO PESCADO ¿NO TIENE HAMBRE? 1297 01:21:41,897 --> 01:21:44,167 ¿ESTÁS BIEN? 1298 01:21:45,601 --> 01:21:48,104 SÍ, BIEN. 1299 01:21:49,705 --> 01:21:52,308 - ¿Y TÚ? - EXCELENTE. 1300 01:21:55,911 --> 01:21:58,147 ¿CÓMO FUE? ¿TU FIN DE SEMANA? 1301 01:22:00,984 --> 01:22:03,619 ¿REALMENTE QUIERES SABERLO? Apesta. 1302 01:22:05,688 --> 01:22:07,656 ¿CÓMO ESTUVO EL TUYO? 1303 01:22:07,656 --> 01:22:09,993 HORRIBLE. 1304 01:22:10,826 --> 01:22:13,296 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 1305 01:22:14,930 --> 01:22:17,500 SÍ, FUIMOS A LA PLAYA Y TODO KATHY Y YO LO HICIMOS 1306 01:22:17,500 --> 01:22:20,536 FUE DISCUSIÓN TODO EL TIEMPO. 1307 01:22:20,536 --> 01:22:24,040 Ah, ¿lo hiciste? 1308 01:22:26,209 --> 01:22:28,211 SÍ, ERA NUESTRO ARGUMENTO ANUAL 1309 01:22:28,211 --> 01:22:31,214 SOBRE TOMAR EL EXAMEN DE LA BARRA, 1310 01:22:31,214 --> 01:22:33,316 COMO TODA NUESTRA VIDA DEPENDE DE ELLO. 1311 01:22:33,316 --> 01:22:35,884 TERMINE DE UNA VEZ. TE SENTIRÁS MEJOR. 1312 01:22:35,884 --> 01:22:38,054 ES TODO ESTO. 1313 01:22:38,054 --> 01:22:40,656 TENGO QUE TOMAR UN TREN EL MIÉRCOLES. 1314 01:22:40,656 --> 01:22:43,392 ES UNA PRUEBA DE DOS DÍAS. 1315 01:22:43,392 --> 01:22:45,928 Ni siquiera lo estoy VA A PASAR. 1316 01:22:45,928 --> 01:22:48,531 - ESTARÁS BIEN. - NO. 1317 01:22:48,531 --> 01:22:52,335 NO, NO LO HARÉ. 1318 01:22:52,335 --> 01:22:55,038 NO ME HE AGRIETADO UN LIBRO TODO EL VERANO. 1319 01:23:03,946 --> 01:23:06,815 TE EXTRAÑÉ. 1320 01:23:06,815 --> 01:23:09,585 YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO. 1321 01:23:14,823 --> 01:23:17,426 NO... NO LO HAGAS. 1322 01:23:18,294 --> 01:23:20,496 - ¿QUÉ? - LA PRUEBA. 1323 01:23:20,496 --> 01:23:23,299 - OH. - SOPLO. 1324 01:23:23,299 --> 01:23:25,934 DEBERÍAMOS IR A ALGÚN LUGAR, 1325 01:23:25,934 --> 01:23:27,970 SOLO POR UNA NOCHE, ¿SABES? 1326 01:23:27,970 --> 01:23:29,638 RICARDO FUERA DEL PUEBLO HASTA EL VIERNES, 1327 01:23:29,638 --> 01:23:32,141 Y ESTOY SEGURO QUE PUEDO CONSEGUIR UNA NIÑERA PARA LUCY. 1328 01:23:35,844 --> 01:23:38,181 NO, NO PUEDO HACER ESO. 1329 01:23:38,181 --> 01:23:41,084 TENGO QUE HACER LA PRUEBA. 1330 01:23:51,760 --> 01:23:54,297 ESO ES BUENO. 1331 01:23:54,297 --> 01:23:56,732 - ¿SE VE BIEN? - SÍ. 1332 01:23:56,732 --> 01:23:58,767 BUENO, LO PASO BIEN SENTIMIENTO SOBRE ESTO TODO. 1333 01:23:58,767 --> 01:24:01,770 DE HECHO, CREO QUE SOY VOY A COMPRAR UNA BOTELLA DE CHAMPÁN 1334 01:24:01,770 --> 01:24:04,273 Y PONLO EN EL REFRIGERADOR, Y PODEMOS ABRIRLO PARA CELEBRAR 1335 01:24:04,273 --> 01:24:06,942 CUANDO TENGAMOS LA BUENA NOTICIA. 1336 01:24:06,942 --> 01:24:10,012 NO TE HAGAS ESPERANZAS. 1337 01:24:10,012 --> 01:24:12,014 HEMOS SIDO POR ESTO ANTES. 1338 01:24:12,014 --> 01:24:15,050 EH-UH. ESTA VEZ SERÁ DIFERENTE. 1339 01:24:15,050 --> 01:24:18,654 - PUEDO SENTIRLO. - (sonando la bocina) 1340 01:24:47,516 --> 01:24:50,886 ¿PUEDES CREERLO? ESTA ES NUESTRA PRIMERA CITA. 1341 01:24:50,886 --> 01:24:54,290 COMO UNA CITA, ¿SABES? SIN LOS NIÑOS, QUIERO DECIR. 1342 01:24:54,290 --> 01:24:57,693 ¿CÓMO ESTÁ LUCÍA? ¿LLORÓ O ALGO? 1343 01:24:57,693 --> 01:24:59,662 NO, ¿ESTÁS Bromeando? 1344 01:24:59,662 --> 01:25:02,698 CON JEAN ALLÍ, ELLA A punto de empujarme FUERA DE LA PUERTA. 1345 01:25:06,902 --> 01:25:11,039 Jean: PENSÉ QUE NOSOTROS PODRÍA HACER ALGO REALMENTE HERMOSO. 1346 01:25:11,039 --> 01:25:14,210 TENGO ASÍ MUCHAS COSAS AQUI. 1347 01:25:14,210 --> 01:25:16,979 PODEMOS HACER... 1348 01:25:16,979 --> 01:25:19,448 UN MARCO DE IMAGEN. 1349 01:25:20,849 --> 01:25:24,853 O UNA CAJA DE JOYAS. 1350 01:25:25,954 --> 01:25:30,159 O UN SOMBRERO. 1351 01:25:31,927 --> 01:25:35,097 ALGO PARA MI MAMI. 1352 01:25:35,097 --> 01:25:37,300 BUENO. 1353 01:25:39,668 --> 01:25:41,304 - PARA, PARA. - NO, RONNIE. 1354 01:25:41,304 --> 01:25:44,039 RON-- RON-- RONNIE, SOLO ESPERA. 1355 01:25:44,039 --> 01:25:47,009 AHORA ALLÍ. 1356 01:25:47,009 --> 01:25:50,613 TE LUCES GUAPO. ELLA NO SE DECEPCIONARÁ. 1357 01:25:50,613 --> 01:25:53,682 ESPERA A QUE ELLA ESCUCHE SOBRE MI ANTECEDENTES PENALES. 1358 01:25:53,682 --> 01:25:56,151 NO CREO QUE NECESITES PARA ENTRAR EN ESO AÚN. 1359 01:25:56,151 --> 01:25:58,354 ¿POR QUÉ NO TE PEGAS? ¿A UNA PEQUEÑA CHARLA? 1360 01:25:58,354 --> 01:26:01,156 ¿Y SI ALGUIEN ¿ME RECONOCE? 1361 01:26:01,156 --> 01:26:04,760 ESO ES MUY IMPROBABLE. HICE LA CENA RESERVA 1362 01:26:04,760 --> 01:26:07,363 EN UN RESTAURANTE MÁS EN HAVERHILL. 1363 01:26:07,363 --> 01:26:09,932 (niños riendo) 1364 01:26:24,280 --> 01:26:26,482 SHEILA. 1365 01:26:28,584 --> 01:26:31,254 - SHEILA. - SÍ. 1366 01:26:34,457 --> 01:26:37,226 ALGO MAL ¿CON LA COMIDA? 1367 01:26:38,661 --> 01:26:40,729 NO, ESTÁ BIEN. 1368 01:26:40,729 --> 01:26:44,867 DE VUELTA A LA CASA TU MENCIONÓ QUE ERES SOBRE LA MEDICACIÓN. 1369 01:26:47,202 --> 01:26:50,839 - ¿QUÉ TIPO? - TODO TIPO. 1370 01:26:50,839 --> 01:26:52,841 MAYORMENTE PSICOTROPICO. 1371 01:26:55,744 --> 01:26:59,315 ASÍ QUE TENÍAS ALGÚN TIPO ¿DE UNA DESGLOSE? 1372 01:26:59,315 --> 01:27:03,151 MM-HMM, MI AÑO PRINCIPAL EN LA UNIVERSIDAD. 1373 01:27:03,151 --> 01:27:05,421 ¿ERAS TAN JOVEN? 1374 01:27:07,222 --> 01:27:09,358 ¿QUÉ PASÓ? 1375 01:27:09,358 --> 01:27:11,927 REALMENTE NO LO SÉ. 1376 01:27:11,927 --> 01:27:15,464 BIEN, CRISIS NERVIOSOS NO SOLO SALGAS DE LA NINGUNA PARTE. 1377 01:27:16,499 --> 01:27:19,001 ALGO DEBE TENER LO CAUSÓ. 1378 01:27:19,001 --> 01:27:21,537 SUPONGO. 1379 01:27:21,537 --> 01:27:24,707 PERO YO ESTABA BIEN ANTES SALÍ A LA UNIVERSIDAD. 1380 01:27:26,208 --> 01:27:28,511 NO SÉ. QUIZÁS FUE EL ESTRÉS 1381 01:27:28,511 --> 01:27:30,413 DE ESTAR SOLA. 1382 01:27:30,413 --> 01:27:33,048 QUIZÁS ES UN QUÍMICO DESEQUILIBRIO EN MI CEREBRO. 1383 01:27:33,048 --> 01:27:36,519 CADA PSIQUIATRA AL QUE VOY TIENE UNA OPINIÓN DIFERENTE. 1384 01:27:36,519 --> 01:27:39,655 ESTE TIPO, DR. FARIS, 1385 01:27:39,655 --> 01:27:43,526 DIJO QUE DEBO HABER SIDO ABUSÓ SEXUALMENTE SIENDO NIÑO. 1386 01:27:43,526 --> 01:27:45,193 CUANDO LE DIJE YO NO FUE, 1387 01:27:45,193 --> 01:27:47,696 EL DIJO QUE DEBO SER REPRIMIENDO LA MEMORIA. 1388 01:27:47,696 --> 01:27:51,567 CORRECTO, UM, ¿Y QUÉ? ¿PASÓ DESPUÉS DE ESO? 1389 01:27:51,567 --> 01:27:53,502 ¿DEJASTE DE LA ESCUELA? 1390 01:27:53,502 --> 01:27:56,405 NO DE INMEDIATO. 1391 01:27:56,405 --> 01:27:58,541 MI MADRE ME QUERIA PARA IR 1392 01:27:58,541 --> 01:28:00,443 AL CAMPUS CENTRO DE CONSEJERÍA. 1393 01:28:00,443 --> 01:28:03,078 Y QUERÍAN EL PROBLEMA SOLUCIONADO, COMO PODRÍA SIMPLEMENTE 1394 01:28:03,078 --> 01:28:06,281 Chasqueo mis dedos Y TODO SERÍA ESTAR BIEN OTRA VEZ. 1395 01:28:06,281 --> 01:28:08,851 SÍ, LO SÉ TODO SOBRE ESO. 1396 01:28:08,851 --> 01:28:12,287 ¿TÚ HACES? 1397 01:28:12,287 --> 01:28:15,891 SÍ. 1398 01:28:18,761 --> 01:28:22,365 ASI DIJERON PODRÍA DEJAR LA ESCUELA 1399 01:28:22,365 --> 01:28:25,368 Y CASARSE Y TENER MUCHOS HIJOS COMO MIS HERMANAS, 1400 01:28:25,368 --> 01:28:27,503 Y NO PUEDO CUIDARME DE NIÑOS. 1401 01:28:27,503 --> 01:28:29,838 NI SIQUIERA PUEDO CUIDAR DE MI MISMO 1402 01:28:29,838 --> 01:28:33,175 LA MAYORÍA DEL TIEMPO. ADEMÁS, ¿QUIÉN VA A ¿CASARME CONMIGO? 1403 01:28:33,175 --> 01:28:36,779 NO ERES TAN MAL. 1404 01:28:36,779 --> 01:28:38,781 ¿QUÉ? 1405 01:28:39,748 --> 01:28:42,618 TU ERES-- NO ERES TAN MAL. 1406 01:28:48,056 --> 01:28:50,659 NO HE TENIDO UN NOVIO DE VERDAD EN SEIS AÑOS, 1407 01:28:50,659 --> 01:28:53,729 NO DESDE MI SEGUNDO DESGLOSE. 1408 01:28:53,729 --> 01:28:56,365 ME PASÓ ESTO EN UN AUTOBÚS GALGO. 1409 01:28:56,365 --> 01:28:59,902 - YO ERA-- - ¿ME QUIERES? ¿PARA CONCLUIR ESO? 1410 01:28:59,902 --> 01:29:02,505 OH NO, GRACIAS. 1411 01:29:02,505 --> 01:29:05,408 NO, CONCLUYA, POR FAVOR. ME LO LLEVARÉ A CASA. 1412 01:29:05,408 --> 01:29:07,943 ¿LA GENTE QUIERE POSTRE? 1413 01:29:07,943 --> 01:29:11,414 ¿Qué dices? ¿SHEILA? QUIERES ¿COMPARTE ALGO DULCE? 1414 01:29:16,251 --> 01:29:18,621 Ronnie: HAGAMOS UNA PEQUEÑA PARADA. 1415 01:29:18,621 --> 01:29:20,689 TOMA LA SIGUIENTE IZQUIERDA. 1416 01:29:27,229 --> 01:29:29,832 APAGA LAS LUCES. 1417 01:29:37,272 --> 01:29:39,575 TENÍA UN BONITO MOMENTO ESTA NOCHE. 1418 01:29:46,415 --> 01:29:49,084 EL ÚLTIMO CHICO SALÍ CON, 1419 01:29:49,084 --> 01:29:50,986 ¿SABES LO QUE HIZO? 1420 01:29:50,986 --> 01:29:53,689 ME DEJÓ. 1421 01:29:53,689 --> 01:29:56,959 SE LEVANTO PARA IR AL BAÑO DE HOMBRES, 1422 01:29:56,959 --> 01:29:58,994 NUNCA REGRESÓ. 1423 01:30:00,463 --> 01:30:04,266 ME PEGÓ CON EL CHEQUE. 1424 01:30:04,266 --> 01:30:06,669 NUNCA DIJE ADIOS. 1425 01:30:06,669 --> 01:30:09,772 NUNCA LLAMADO PARA DISCULPARSE. 1426 01:30:09,772 --> 01:30:13,208 DE TODOS MODOS NO ERA MI TIPO. Era un contador público importante. 1427 01:30:13,208 --> 01:30:17,012 CHICO SÚPER NORMAL. NO QUERIA SER Saliendo con algún psicópata. 1428 01:30:24,587 --> 01:30:26,989 PERO PARECES UNA BUENA PERSONA. 1429 01:30:36,198 --> 01:30:38,867 (frotando) 1430 01:30:41,770 --> 01:30:44,540 (traqueteo de metal) 1431 01:30:48,944 --> 01:30:51,179 (gemiendo) 1432 01:30:52,481 --> 01:30:55,651 (llorando) 1433 01:30:55,651 --> 01:30:58,687 MEJOR NO LO DIGAS. 1434 01:31:01,924 --> 01:31:03,926 ¿ME ESCUCHAS? 1435 01:31:07,362 --> 01:31:10,465 MEJOR NO LO DIGAS, O TE ATRAPARÉ. 1436 01:31:18,206 --> 01:31:21,043 (ruedas de neumáticos) 1437 01:32:10,926 --> 01:32:13,596 Aarón: Espera, mamá. ESPERA, PAPÁ. 1438 01:32:13,596 --> 01:32:17,532 DEBES APARCAR EL COCHE EN LA ESCALERA MECÁNICA, Y VOLVER... 1439 01:32:17,532 --> 01:32:19,868 - ¿Entonces? - ¿QUÉ? 1440 01:32:19,868 --> 01:32:23,872 - ARRIBA, ABAJO Y LUEGO ARRIBA. - PRUEBA, TONTO. ¿Cómo te fue? 1441 01:32:23,872 --> 01:32:26,074 ESTABA TODO BIEN. 1442 01:32:27,976 --> 01:32:30,278 NO LLAMASTE A CASA ANOCHE. 1443 01:32:30,278 --> 01:32:31,814 ESTABA PREOCUPADO. 1444 01:32:31,814 --> 01:32:33,916 Aarón: Súbete a la escalera mecánica. 1445 01:32:33,916 --> 01:32:36,151 Supongo que realmente me vendría bien ESE TELÉFONO CELULAR. 1446 01:32:37,419 --> 01:32:39,822 Súbete a la escalera mecánica. 1447 01:32:39,822 --> 01:32:42,290 Súbete a la escalera mecánica. 1448 01:32:53,335 --> 01:32:55,771 (suspiros) 1449 01:33:10,886 --> 01:33:13,756 - BIEN, MIRA QUIÉN HA VUELTO. - Oh, hola. 1450 01:33:13,756 --> 01:33:16,258 HOLA JEAN. 1451 01:33:16,258 --> 01:33:18,260 GRACIAS. 1452 01:33:18,260 --> 01:33:20,028 ERES UN SALVADOR. 1453 01:33:20,028 --> 01:33:22,230 ¿CÓMO FUE? ¿TU ANTIGUO COMPAÑERO DE CUARTO? 1454 01:33:22,230 --> 01:33:23,398 Ah, genial. 1455 01:33:23,398 --> 01:33:26,301 SÍ, GRACIAS POR HACER ESTO EN TAN BREVE AVISO. 1456 01:33:26,301 --> 01:33:29,838 DÉJAME DARTE ALGO PARA TU TIEMPO. 1457 01:33:29,838 --> 01:33:32,107 ESO NO ES NECESARIO. 1458 01:33:32,107 --> 01:33:35,811 NO, DE VERDAD. INSISTO. 1459 01:33:36,879 --> 01:33:38,781 POR FAVOR NO LO HAGAS. 1460 01:33:41,750 --> 01:33:43,485 BUENO. 1461 01:33:43,485 --> 01:33:45,754 Eh, ¿alguna llamada? 1462 01:33:45,754 --> 01:33:47,255 NO, ESTABA MUY TRANQUILO. 1463 01:33:47,255 --> 01:33:50,859 ELLA ESTÁ DORMIDA EN TU CAMA. FUE UN DÍA MUY OCUPADO. 1464 01:33:50,859 --> 01:33:52,761 GENIAL. 1465 01:33:52,761 --> 01:33:55,998 Mmm, JEAN, ¿ESTÁ TODO BIEN? 1466 01:33:59,167 --> 01:34:02,004 SÍ, ELLA ES UN NIÑO MARAVILLOSO. 1467 01:34:21,223 --> 01:34:23,225 MAMI. 1468 01:34:34,236 --> 01:34:36,238 ¡MAMI! 1469 01:34:37,372 --> 01:34:38,874 SÍ. 1470 01:34:38,874 --> 01:34:41,409 ¿VIENES? 1471 01:34:44,947 --> 01:34:48,583 - TENGO ALGO. - ¿QUÉ? 1472 01:34:48,583 --> 01:34:50,886 TENGO ALGO PARA TI. 1473 01:34:54,890 --> 01:34:57,359 SOLO DAME UN SEGUNDO AQUÍ, ¿vale? 1474 01:35:25,087 --> 01:35:27,189 PUNTILLA. 1475 01:35:31,593 --> 01:35:34,196 PUNTILLA. 1476 01:35:35,263 --> 01:35:37,265 MMM. 1477 01:35:38,633 --> 01:35:42,070 AARON ME ESTÁ DICIENDO SOBRE SU NUEVA AMIGA LUCÍA. 1478 01:35:42,871 --> 01:35:45,774 ELLA SUENA COMO UNA NIÑA DULCE. 1479 01:35:46,975 --> 01:35:49,211 ¿CÓMO ES SU MADRE? 1480 01:35:53,481 --> 01:35:56,584 SUFICIENTEMENTE AGRADABLE, Supongo. 1481 01:35:56,584 --> 01:35:59,321 Ni siquiera puedo RECUERDA SU NOMBRE. (bostezos) 1482 01:36:02,958 --> 01:36:05,260 ¿NO ES SARAH? 1483 01:36:06,561 --> 01:36:09,364 ¿SARAH? 1484 01:36:09,364 --> 01:36:11,666 Sí, Sara, 1485 01:36:11,666 --> 01:36:13,201 DESDE LA PISCINA. 1486 01:36:13,201 --> 01:36:16,438 EL NOMBRE DE SU HIJA ES LUCÍA. 1487 01:36:16,438 --> 01:36:19,007 OH, LA MAMÁ DE LUCY. SÍ, LO OLVIDÉ. ASÍ ES. 1488 01:36:19,007 --> 01:36:21,844 SU NOMBRE ES SARA. 1489 01:36:21,844 --> 01:36:25,047 MMM. 1490 01:36:25,047 --> 01:36:27,182 SÍ, PODRÍA SER MUY AGRADABLE PARA AARON 1491 01:36:27,182 --> 01:36:30,552 SI VENIERON PARA CENA. 1492 01:36:34,522 --> 01:36:36,825 BUENO. 1493 01:36:49,537 --> 01:36:52,540 (gente riendo) 1494 01:36:54,542 --> 01:36:56,979 (balbuceando) 1495 01:36:59,381 --> 01:37:02,084 ASI QUE ERES ¿EN PUBLICIDAD? 1496 01:37:02,084 --> 01:37:04,752 NO, ESO es-- ESO es UN ERROR COMÚN. 1497 01:37:04,752 --> 01:37:06,989 YO... NO ESTOY EN PUBLICIDAD. ESTOY EN MARCA. 1498 01:37:06,989 --> 01:37:09,091 Y ESO es-- ESO es MUY DIFERENTE. 1499 01:37:09,091 --> 01:37:11,226 RICHARD ESTA BONITO ALTO EN LA EMPRESA. 1500 01:37:11,226 --> 01:37:13,228 SÍ, SÍ, TENGO ESTOS CLIENTES 1501 01:37:13,228 --> 01:37:15,097 Y VENDRÁN A MÍ CUANDO TIENEN, 1502 01:37:15,097 --> 01:37:17,132 YA SABES, UN NUEVO PRODUCTO QUIEREN VENDER. 1503 01:37:17,132 --> 01:37:20,668 COMO, UM, ESTOS CHICOS, ESTABAN EN PAREJA HACE SEMANAS. 1504 01:37:20,668 --> 01:37:23,771 E-- ESTÁN INTENTANDO ABRIR ESTA CADENA DE CHINOS RESTAURANTES, ¿NO? 1505 01:37:23,771 --> 01:37:27,342 Y ME ESTÁN HABLANDO Y YO-- MIRO ABAJO EN LA MESA 1506 01:37:27,342 --> 01:37:31,713 Y ME DA CUENTA QUE NINGUNO DE ESTOS CHICOS ERA CHINOS. ¿MMM? 1507 01:37:31,713 --> 01:37:32,981 ¿DE DÓNDE ERAN? 1508 01:37:32,981 --> 01:37:34,716 SON UN MANOJO DE GATOS GORDOS DE TENNESSEE. 1509 01:37:34,716 --> 01:37:37,719 CREEN QUE PUEDEN INICIAR UNA CADENA DE CHINOS RESTAURANTES SUFICIENTEMENTE BUENOS 1510 01:37:37,719 --> 01:37:39,721 PARA ENGAÑAR AL PROMEDIO TETAS AMERICANAS. 1511 01:37:39,721 --> 01:37:41,756 OH DIOS. 1512 01:37:41,756 --> 01:37:44,259 ¡MMM! 1513 01:37:44,259 --> 01:37:46,461 - ESTO ES DELICIOSO. - ¿NO ES ASÍ? 1514 01:37:46,461 --> 01:37:48,964 BRAD ES UN COCINERO FANTÁSTICO. 1515 01:37:48,964 --> 01:37:52,267 PARA QUE VEAN ESTOS VOLANTES CON CARA DE CHICO 1516 01:37:52,267 --> 01:37:53,936 ENYESADO POR TODAS PARTES ¿NUESTRO PUEBLO? 1517 01:37:53,936 --> 01:37:56,871 MUCHAS TURMAS Y DRANG EN NUESTRO PEQUEÑO TRANQUILO PUEBLO, ¿eh? 1518 01:37:56,871 --> 01:37:58,606 SÍ, ES UNA LOCA. 1519 01:37:58,606 --> 01:38:01,109 LO QUE QUIERO SABER POR ESO SE DEJARON CREAR ASÍ FUERA DE PRISIÓN. 1520 01:38:01,109 --> 01:38:03,811 ALGUNAS PERSONAS IR TRAS ÉL ESTAN IGUAL DE LOCOS. 1521 01:38:03,811 --> 01:38:07,015 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? - Sarah: BUENO, SOLO HOY OÍ QUE 1522 01:38:07,015 --> 01:38:09,151 ALGUNAS NUECES ESTÁN PINTADAS EN SPRAY LA CASA DEL POBRE, 1523 01:38:09,151 --> 01:38:12,387 ENCENDIENDO FUEGOS EN SU PORCHE. DIOS SABE QUÉ MÁS. 1524 01:38:12,387 --> 01:38:14,389 - ¿SABEN ¿QUIÉN LO HACE? - EH-EH. 1525 01:38:14,389 --> 01:38:16,391 ELLOS PIENSAN Es un ex policía. 1526 01:38:16,391 --> 01:38:18,460 Ya sabes, ese tipo. QUIEN MATÓ A ESE NIÑO EN EL CENTRO COMERCIAL. 1527 01:38:18,460 --> 01:38:20,295 SÍ, NO CREO ES ÉL. 1528 01:38:20,295 --> 01:38:23,131 ERES PARCELIAD. SON AMIGOS CON EL CHICO. 1529 01:38:23,131 --> 01:38:26,368 BIEN, BRAD ESTÁ EN ESE COMITÉ DE PADRES PREOCUPADOS 1530 01:38:26,368 --> 01:38:27,902 CON ÉL. 1531 01:38:27,902 --> 01:38:29,804 NO LO SABÍA ESTABAS EN ESO. 1532 01:38:29,804 --> 01:38:32,240 JUEGO EN SU EQUIPO DE FÚTBOL. 1533 01:38:32,240 --> 01:38:35,643 ME PIDIÓ QUE DISTRIBUYA ALGUNOS VOLANTES. 1534 01:38:35,643 --> 01:38:37,745 ÉL ESTÁ EN TU EQUIPO. 1535 01:38:37,745 --> 01:38:40,715 NUNCA ME DIJISTE ESO. 1536 01:38:40,715 --> 01:38:42,450 Brad: SÍ. 1537 01:38:44,352 --> 01:38:48,256 Richard: ¿SABES LO QUE ES? ¿RARO? NUNCA HE NI siquiera VISTO A ESTE TIPO McGORVEY. 1538 01:38:48,256 --> 01:38:50,492 - Sarah: LO HICIMOS. - Richard: NO, NO LO HICIMOS. 1539 01:38:50,492 --> 01:38:52,527 Sara: TÚ NO. BRAD Y YO. 1540 01:38:52,527 --> 01:38:55,797 ESE DÍA EN LA PISCINA, ¿RECUERDAS? 1541 01:38:55,797 --> 01:38:59,201 Sí, yo-yo TOTALMENTE OLVIDADO. 1542 01:39:00,868 --> 01:39:04,272 - Richard: BUENO, ¿QUÉ PASÓ? - Narrador: TENSIÓN SEXUAL ES UNA COSA ELUSIVA, 1543 01:39:04,272 --> 01:39:06,574 PERO KATHY TENÍA MUY BUEN RADAR PARA ESO. 1544 01:39:06,574 --> 01:39:10,078 ERA COMO ALGUIEN HABIA CONVIERTE UN POMO EN UN PELO A LA DERECHA, 1545 01:39:10,078 --> 01:39:12,947 Y LA ESTACIÓN DE RADIO HAZ CLIC TAN FUERTE Y CLARO 1546 01:39:12,947 --> 01:39:15,617 CASI LA DERROTÓ. 1547 01:39:15,617 --> 01:39:17,986 UNA VEZ QUE ELLA TOMÓ CONCIENCIA DE LA CONEXIÓN ENTRE ELLOS, 1548 01:39:17,986 --> 01:39:21,323 PARECÍA IMPOSIBLE QUE ELLA SE LO HABÍA PERDIDO ANTES. 1549 01:39:21,323 --> 01:39:23,858 POR UNA CORAZÓN, A KATHY se le cayó el tenedor 1550 01:39:23,858 --> 01:39:26,028 CON LA ESPERANZA DE QUE MIENTRAS LO RECUPERA 1551 01:39:26,028 --> 01:39:29,364 ELLA ATRAPARÍA A SARAH Y BRAD JUGANDO FOOTSIE, 1552 01:39:29,364 --> 01:39:31,899 - PERO SE EQUIVOCÓ. - Sarah: LE PIDIÓ QUE SE SALERA, Y SE DEJÓ. 1553 01:39:31,899 --> 01:39:35,137 PERO ¿SABES QUÉ? NO PARECÍA ATEMORIZADO, ¿VERDAD? QUIERO DECIR-- 1554 01:39:35,137 --> 01:39:38,040 Brad: NO, ESO... ESO ¿NO ERA TAN GRANDE? UN TRATO, LO SABES. 1555 01:39:38,040 --> 01:39:41,009 - Sarah: NO, ES COMO UN TIPO REGULAR, ¿SABES? - Brad: SÍ, QUIERO DECIR-- 1556 01:39:41,009 --> 01:39:43,078 KATHY, ¿ESTÁS BIEN? 1557 01:39:43,078 --> 01:39:45,013 Eh, sí. 1558 01:39:45,013 --> 01:39:48,150 SÓLO UN SEGUNDO. 1559 01:39:48,150 --> 01:39:49,717 Narrador: BRAD HABÍA CONVENCIDO MISMO 1560 01:39:49,717 --> 01:39:52,120 LA CENA HABÍA SALIDO BIEN. 1561 01:39:52,120 --> 01:39:55,990 QUE ÉL Y SARAH TENÍAN LOGRÓ PONER A KATHY SOSPECHAS AL DESCANSO, 1562 01:39:55,990 --> 01:39:57,959 AL MENOS TEMPORALMENTE. 1563 01:39:57,959 --> 01:40:00,362 ELLA SEGURAMENTE NO LO HABÍA LO ACUSÓ DE CUALQUIER COSA, 1564 01:40:00,362 --> 01:40:02,364 O SE COMPORTÓ DE UNA MANERA ESO LE HIZO PENSAR 1565 01:40:02,364 --> 01:40:04,599 ELLA SE HABÍA NOTADO CUALQUIER COSA DESCONVENIENTE. 1566 01:40:09,571 --> 01:40:13,375 ESTOY MUY ALEGRE Vinieron. 1567 01:40:16,678 --> 01:40:19,013 (besos) 1568 01:40:19,013 --> 01:40:21,949 - BUENAS NOCHES. - BUENAS NOCHES. 1569 01:40:21,949 --> 01:40:23,551 Narrador: DOS DÍAS DESPUÉS, SIN EMBARGO, 1570 01:40:23,551 --> 01:40:25,820 SU SUEGRA APARENTÓ PARA UNA VISITA SORPRESA... 1571 01:40:25,820 --> 01:40:28,823 - GRACIAS JUAN. -...DE SINIESTRO DURACIÓN INDETERMINADA. 1572 01:40:28,823 --> 01:40:31,893 Y A PARTIR DE ESE MOMENTO, ELLA ACOMPAÑABA A BRAD 1573 01:40:31,893 --> 01:40:33,728 Y AARON POR TODAS PARTES: 1574 01:40:33,728 --> 01:40:35,430 AL PATIO DE JUEGOS; 1575 01:40:35,430 --> 01:40:38,433 - NECESITAMOS UN POCO DE MANTEQUILLA. - AL SUPERMERCADO; 1576 01:40:38,433 --> 01:40:41,035 Y A LA PISCINA DEL PUEBLO. 1577 01:40:41,035 --> 01:40:43,805 Hola Aarón. 1578 01:40:43,805 --> 01:40:47,209 Hola LUCÍA. 1579 01:40:48,410 --> 01:40:51,246 Narrador: LO PEOR DE TI ERA LA PISCINA. 1580 01:40:51,246 --> 01:40:53,848 SIN EMBARGO, DESPUÉS DE AMENAZAR TODA LA SEMANA 1581 01:40:53,848 --> 01:40:57,285 PARA IR AL PARTIDO DE FÚTBOL, LA SUEGRA DE BRAD DECIDIDO EN CONTRA 1582 01:40:57,285 --> 01:40:59,287 EN EL ÚLTIMO MINUTO. 1583 01:40:59,287 --> 01:41:01,356 - ¿Y VIENES? - BUENO, ME GUSTARÍA, 1584 01:41:01,356 --> 01:41:03,358 PERO ESTOY UN POCO CANSADO. 1585 01:41:03,358 --> 01:41:05,660 ¿SEGURO? DE BIENVENIDO. 1586 01:41:05,660 --> 01:41:07,662 NO, ADELANTE. TU Y AARÓN 1587 01:41:07,662 --> 01:41:09,897 SEGURO ME MANTENÍA ESPERANDO ESTA TARDE. 1588 01:41:09,897 --> 01:41:12,200 - PARECE ESTÁS POR TU CUENTA. - (bocinazos del auto) 1589 01:41:12,200 --> 01:41:15,002 OH, ESE ES MI VIAJE. 1590 01:41:15,002 --> 01:41:18,039 - ¿A QUÉ HORA ERES? ¿VOY A ESTAR EN CASA? - NO SÉ. 1591 01:41:18,039 --> 01:41:19,641 PERO BASTANTE TARDE. 1592 01:41:19,641 --> 01:41:22,810 TEN CUIDADO Y QUÉDATE FUERA DE PROBLEMAS. 1593 01:41:35,757 --> 01:41:38,360 Narrador: LOS VIENTOS SUSURRAN DE ALTAS ESPERANZAS, 1594 01:41:38,360 --> 01:41:40,495 LA VICTORIA ESTÁ EN LOS CIELOS. 1595 01:41:40,495 --> 01:41:43,831 UNO SE UNE CON MUCHOS EN EL CAMPO VERDE DEL VERANO. 1596 01:41:43,831 --> 01:41:47,001 AL 0 Y AL 5, LOS GUARDIANES ERAN LOS HABITANTES DEL SÓTANO 1597 01:41:47,001 --> 01:41:49,904 DEL TRI-CONDADO LIGA DE LA NOCHE DE FÚTBOL DE TOQUE. 1598 01:41:49,904 --> 01:41:53,808 LOS CONTROLADORES, UN EQUIPO DE JÓVENES EXCELENTES DE EL DISTRITO FINANCIERO 1599 01:41:53,808 --> 01:41:56,778 ERAN 4 Y 1 CON UNA OFENSA EXPLOSIVA 1600 01:41:56,778 --> 01:42:00,215 QUE SE ACUMULÓ REGULARMENTE DE 40 A 50 PUNTOS POR PARTIDO. 1601 01:42:00,215 --> 01:42:02,150 PERO DE EL INICIO DE APERTURA, 1602 01:42:02,150 --> 01:42:05,787 ESTE GRUPO RAGTAG DE LOS FUNCIONARIOS DE APLICACIÓN DE LA LEY 1603 01:42:05,787 --> 01:42:08,323 DECIDIDO CRUCIR SUS PROPIOS NÚMEROS. 1604 01:42:11,693 --> 01:42:13,961 PERO LOS CONTROLADORES MARCÓ PRIMERO 1605 01:42:13,961 --> 01:42:16,198 DESPUÉS DE RECUPERARSE UN Fumble de BART WILLIAMS 1606 01:42:16,198 --> 01:42:20,335 PROFUNDO EN LOS GUARDIANES TERRITORIO CERCA DEL FINAL DEL SEGUNDO TRIMESTRE. 1607 01:42:24,572 --> 01:42:28,210 LOS GUARDIANES EQUILIBRAR LAS COSAS TEMPRANO EN LA SEGUNDA MITAD... 1608 01:42:29,677 --> 01:42:32,113 MOVERSE METODICAMENTE CAMPO DENTRO 1609 01:42:32,113 --> 01:42:34,482 EN UN 80 YARDAS IMPULSIÓN DE TOQUE. 1610 01:42:39,120 --> 01:42:42,557 LOS CONTROLADORES RECUPERaron EL LIDERAZGO CON UN CUARTO GOL DE CAMPO DEL CUARTO. 1611 01:42:42,557 --> 01:42:46,093 CON MENOS DE UN MINUTO PARA IR, SEGUIENDO POR TRES, 1612 01:42:46,093 --> 01:42:48,330 LOS GUARDIANES SE ENFRENTAN LA EXTINCIÓN DE SUS ESPERANZAS. 1613 01:42:48,330 --> 01:42:50,798 - ¡ABAJO! - ERA SUYO ÚLTIMA OPORTUNIDAD-- 1614 01:42:50,798 --> 01:42:53,401 4to Y 5 POR SU CUENTA 35. 1615 01:42:53,401 --> 01:42:56,271 (haciendo eco) ¡ESTABLECE! 1616 01:42:56,271 --> 01:42:59,241 ¡CHOZA, CHOZA! 1617 01:43:17,058 --> 01:43:20,395 (rugido) 1618 01:43:31,673 --> 01:43:35,009 sara: ¡SÍ, SÍ, SÍ! 1619 01:43:35,009 --> 01:43:38,212 ¡SÍ, SÍ! 1620 01:43:38,212 --> 01:43:40,548 ¡SÍ, SÍ! 1621 01:43:41,749 --> 01:43:44,486 ¡SÍ! 1622 01:43:45,353 --> 01:43:47,054 ¡AY DIOS MÍO! 1623 01:43:47,054 --> 01:43:50,258 ¡SÍ! 1624 01:43:59,967 --> 01:44:03,305 ¡BRAD, BRAD! 1625 01:44:04,171 --> 01:44:05,873 ¿QUÉ DESEAS? 1626 01:44:05,873 --> 01:44:09,477 TODOS NOS ESTÁN ESPERANDO EN LA BARRA. SON-- SON-- ¿VIENES? 1627 01:44:09,477 --> 01:44:11,646 ¿POR QUÉ NO ¿SEGUIR ADELANTE? ME PONDRÉ AL DÍA MÁS TARDE. 1628 01:44:11,646 --> 01:44:14,382 VAS A VENIR ¿NO? Quiero decir, tenemos que celebrar. 1629 01:44:14,382 --> 01:44:16,017 SÍ, SÍ, SÍ, YO ESTARÉ ALLÍ. 1630 01:44:16,017 --> 01:44:19,220 - ¿Lo prometes? - JESÚS, LARRY, YO SOLO TE LO DIJE. 1631 01:44:19,220 --> 01:44:22,690 - BUENO, ¿TIENES APORTE? - SÍ. 1632 01:44:24,225 --> 01:44:26,628 BUENO. 1633 01:44:26,628 --> 01:44:28,896 TOMARÉ UNO FRÍO ESPERANDO POR TI. 1634 01:44:32,800 --> 01:44:34,802 LARRY, TIENES PARA IR A CASA AHORA. 1635 01:44:34,802 --> 01:44:37,104 SOLO DAME CINCO MÁS MINUTOS. el PROMETIÓ QUE VENÍA. 1636 01:44:37,104 --> 01:44:40,207 NO ME IMPORTA LO QUE PROMETIÓ, QUIERO CERRAR. 1637 01:44:40,207 --> 01:44:42,344 AHORA CONSIGUE TU TRASERO ¡FUERA DE AQUÍ! 1638 01:44:42,344 --> 01:44:45,279 ( fuerte ) ¡AHORA! 1639 01:44:51,085 --> 01:44:55,823 CUANDO MIRO HACIA ARRIBA Y TE VI FUE SIMPLEMENTE... 1640 01:44:55,823 --> 01:44:59,927 GUAU... GUAU. 1641 01:44:59,927 --> 01:45:03,398 (suspiros) GRACIAS A DIOS HAS LLEGADO. 1642 01:45:03,398 --> 01:45:06,634 NO QUIERO PARA IR A CASA. 1643 01:45:06,634 --> 01:45:09,971 QUIERO QUEDARME AQUÍ PARA SIEMPRE. 1644 01:45:09,971 --> 01:45:11,873 NO, lo hago. POR PRIMERO TIEMPO EN MI VIDA 1645 01:45:11,873 --> 01:45:14,909 ME SIENTO COMO CUALQUIER COSA ES POSIBLE. COMO PUEDO HACER ALGO, ¿SABES? 1646 01:45:14,909 --> 01:45:18,012 (risas) 1647 01:45:19,313 --> 01:45:21,583 ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 1648 01:45:21,583 --> 01:45:25,319 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1649 01:45:25,319 --> 01:45:28,390 NO ES REAL, BRAD. 1650 01:45:28,390 --> 01:45:30,224 ¿QUÉ? 1651 01:45:30,224 --> 01:45:32,994 ESTE. ESTÁ MAL Y ES RARO. 1652 01:45:32,994 --> 01:45:34,796 ¿Cuánto tiempo estamos? Voy a escabullirme ¿JUNTOS? 1653 01:45:34,796 --> 01:45:37,064 ¿CUÁNTO TIEMPO PUEDE DURAR ESO? NO PUEDO HACER ESTO MÁS. 1654 01:45:37,064 --> 01:45:38,500 NO NO NO DI ESO. 1655 01:45:38,500 --> 01:45:42,203 MIENTRAS YO SE QUE VAMOS A TENER ESTO-- 1656 01:45:42,203 --> 01:45:43,771 ¿TENES QUÉ? 1657 01:45:43,771 --> 01:45:46,608 ¿QUÉ ES ESTO? 1658 01:45:46,608 --> 01:45:48,810 (suspiros) MIRA... 1659 01:45:48,810 --> 01:45:51,679 SI ESA CENA EN TU CASA ESTABA CUALQUIER INDICACIÓN, 1660 01:45:51,679 --> 01:45:54,616 PARES MUY FELIZ CON TU ESPOSA. 1661 01:45:54,616 --> 01:45:56,484 SABES, TIENES UNA VIDA PERFECTA 1662 01:45:56,484 --> 01:45:58,586 - Y NO QUIERO SER EL-- - ESCUCHA, PARA, PARA, PARA, PARA. 1663 01:46:00,688 --> 01:46:03,825 HUYE CONMIGO. 1664 01:46:03,825 --> 01:46:05,727 ¿QUÉ? 1665 01:46:07,829 --> 01:46:10,197 USTED NO-- USTED NO DECIR ESO. 1666 01:46:10,197 --> 01:46:15,002 TU CREES EN MI. 1667 01:46:15,002 --> 01:46:17,371 VAMOS. 1668 01:46:17,371 --> 01:46:20,508 NOS VAMOS, DESCUBRE ESTA COSA. 1669 01:46:20,508 --> 01:46:23,711 NO ES RARO. 1670 01:46:23,711 --> 01:46:26,714 LOS NIÑOS ESTÁN CÓMODOS UNOS CON OTROS. 1671 01:46:26,714 --> 01:46:30,051 SÉ QUE HAY MÁS A ELLO QUE ESO, PERO... 1672 01:46:30,051 --> 01:46:32,587 HAGAMOS ESTO. 1673 01:46:32,587 --> 01:46:36,090 POR FAVOR. POR FAVOR, SARA. 1674 01:46:38,426 --> 01:46:41,328 AY DIOS MÍO. 1675 01:46:41,328 --> 01:46:44,966 REALMENTE QUIERES DECIR ESO, ¿NO? 1676 01:46:44,966 --> 01:46:47,602 SÍ. 1677 01:46:49,370 --> 01:46:53,074 BUENO. 1678 01:46:53,074 --> 01:46:55,643 BUENO. BUENO. ¡SÍ! 1679 01:46:55,643 --> 01:46:58,513 ¡SÍ! BIEN, SÍ. 1680 01:46:58,513 --> 01:47:01,883 (risas) 1681 01:47:01,883 --> 01:47:05,487 JODIDO BRAD, SOY TAN HARTO DE OÍR SOBRE BRAD. 1682 01:47:05,487 --> 01:47:08,022 ESTOY JODIENDO POR ESO. 1683 01:47:08,022 --> 01:47:11,493 NI SIQUIERA ME GUSTA. ES UN PERDEDOR. 1684 01:47:11,493 --> 01:47:13,127 "BRAD HECHO EL PUTO TOUCHDOWN." 1685 01:47:13,127 --> 01:47:15,029 SÍ, SABES POR QUÉ NO TIENE COLAS ¿PARA PRESENTARSE AQUÍ? 1686 01:47:15,029 --> 01:47:18,232 PORQUE ESTOY FOLLANDO HIZO EL BLOQUE. ES UNA MIERDA. 1687 01:47:18,232 --> 01:47:21,168 POR ESO NO LO ES INCLUSO AQUÍ ESTÁ FOLLANDO AVERGONZADO DE VERME. 1688 01:47:21,168 --> 01:47:26,040 NI SIQUIERA ME GUSTA NADIE EN ESTE PUEBLO DE MIERDA. 1689 01:47:28,375 --> 01:47:32,013 (ruedas de neumáticos) 1690 01:47:33,581 --> 01:47:35,182 (La puerta del auto se cierra) 1691 01:47:38,620 --> 01:47:40,955 larry: ¡DESPERTA, DESPERTA! 1692 01:47:40,955 --> 01:47:44,225 - (perro ladrando) - ¡DESPERTA, TRIBUNAL WOODWARD! 1693 01:47:44,225 --> 01:47:45,993 Vale, estoy despierto. 1694 01:47:45,993 --> 01:47:50,397 ¡ABRE LOS OJOS! CONSIGUE TUS MALDITAS CABEZAS ¡FUERA DE LA ARENA! 1695 01:47:50,397 --> 01:47:52,734 ¿MIS CABEZAS? ¿MIS MALDITAS CABEZAS? 1696 01:47:52,734 --> 01:47:54,802 ¿No es así? ¿AMAS A TUS HIJOS? 1697 01:47:54,802 --> 01:47:57,939 NO QUIERES ¿PARA PROTEGERLOS DEL MAL? 1698 01:47:57,939 --> 01:48:01,075 TRIBUNAL DE MADERA, HAY UN PERVERTIDO ¡EN MEDIO DE TI! 1699 01:48:01,075 --> 01:48:03,845 HAY UNA MALDITA ¡PERVERTIDO EN TU MEDIO! 1700 01:48:03,845 --> 01:48:07,081 ¡ABRE LOS OJOS! ¡PROTEJA A LOS NIÑOS! 1701 01:48:07,081 --> 01:48:08,916 ¡SALVA A LOS NIÑOS! 1702 01:48:08,916 --> 01:48:11,753 DESPERTAR ¡Y VER LA HIERBA! ABRE LOS OJOS... 1703 01:48:11,753 --> 01:48:13,888 - SÓLO QUEDATE DENTRO, RONNIE. - ¡SALVA A LOS NIÑOS! 1704 01:48:13,888 --> 01:48:15,757 ¡ABRE TUS MALDITOS OJOS! 1705 01:48:15,757 --> 01:48:18,492 DESPERTAR Y AHORRAR ¡TUS HIJOS! 1706 01:48:18,492 --> 01:48:22,429 ESTAS SUCIO ¡HIJO DE PERRA! ¡SALGA DE MI CÉSPED! 1707 01:48:22,429 --> 01:48:25,700 ¿QUIÉN DEMONIOS HACE? CREES QUE LO ERES, Señor. ¿ALTO Y PODEROSO? 1708 01:48:25,700 --> 01:48:28,035 NO PERVERTIDOS ¡EN LA CORTE WOODWARD! 1709 01:48:28,035 --> 01:48:30,004 NO PERVERTIDOS ¡EN LA CORTE WOODWARD! 1710 01:48:30,004 --> 01:48:31,773 ¿PIENSAS QUE ERES DIOS? ¡NADA DE ESO! 1711 01:48:31,773 --> 01:48:34,108 ¡NO CREO QUE SOY DIOS! ¡NUNCA DIJE QUE LO ERA! 1712 01:48:34,108 --> 01:48:36,210 TU ASESINO, TU MATÓ AL NIÑO. 1713 01:48:36,210 --> 01:48:38,580 YO NO ASESINÉ A NADIE. AHORA POR QUE NO REGRESAS ¿DENTRO, PONERSE ALGO DE ROPA? 1714 01:48:38,580 --> 01:48:40,715 LE DISPARÓ A TRAVÉS EL CUELLO. LO LEÍ EN EL PAPEL. 1715 01:48:40,715 --> 01:48:43,818 - NO HAY PERVERTIDOS EN-- - HIJO DE PERRA. DAME ESO. 1716 01:48:43,818 --> 01:48:46,320 - (gruñidos) - ¡Oye, oye! 1717 01:48:46,320 --> 01:48:47,622 ¡DAME ESO! TU ERES-- 1718 01:48:47,622 --> 01:48:49,456 - NECESITAS IR A CASA. - VIENE LA POLICÍA. 1719 01:48:49,456 --> 01:48:50,792 QUIERO DECIR QUE ERES ASUSTANDO A MIS HIJOS. 1720 01:48:50,792 --> 01:48:53,027 TUS HIJOS NECESITAN ¡TENER MIEDO! 1721 01:48:53,027 --> 01:48:54,862 VIVEN A TRAVÉS ¡LA CALLE DE UN PERVERTIDO! 1722 01:48:54,862 --> 01:48:56,931 (sirena a todo volumen) 1723 01:48:56,931 --> 01:48:58,766 (grita) ¡AY! ¡OH! 1724 01:48:58,766 --> 01:49:01,803 OH DIOS MIO, SEÑORA. McGORVEY. ¿ESTÁS BIEN? 1725 01:49:01,803 --> 01:49:03,504 (perros ladrando) 1726 01:49:03,504 --> 01:49:06,841 - MAYO. ¡PUEDE! - (jadeando) 1727 01:49:06,841 --> 01:49:09,143 MAYO... CREO QUE DEBERÍAMOS LLAME A UNA AMBULANCIA. 1728 01:49:09,143 --> 01:49:11,613 KAREN, LLAMA A UN ¡AMBULANCIA, AHORA MISMO! 1729 01:49:11,613 --> 01:49:13,815 - Karen: ¡LO ESTOY HACIENDO! - Oh, joder. 1730 01:49:13,815 --> 01:49:18,653 - ¡PUEDE! - ESTO ES TODO LO QUE NECESITO. 1731 01:49:18,653 --> 01:49:21,589 (charla de radio de la policía) 1732 01:49:26,093 --> 01:49:29,296 DISCULPE, SR. McGORVEY, NECESITAMOS PREGUNTARTE ALGUNAS PREGUNTAS. 1733 01:50:06,200 --> 01:50:08,870 $14,35. 1734 01:50:20,982 --> 01:50:23,685 La Reserva Federal continúa su campaña contra la inflación 1735 01:50:23,685 --> 01:50:27,454 aumentando a corto plazo tipos de interés para el día 10 hora de ayer. 1736 01:50:27,454 --> 01:50:31,125 Generalmente hay una correlación entre inflación y precios del oro. 1737 01:50:31,125 --> 01:50:34,261 Vamos a llevarte a nuestro mostrador de existencias... 1738 01:50:34,261 --> 01:50:38,632 ¿CAFÉ CON LECHE? 1739 01:50:38,632 --> 01:50:40,401 GRACIAS. 1740 01:50:40,401 --> 01:50:42,369 (charla televisiva) 1741 01:50:43,838 --> 01:50:48,075 Mujer en megafonía: Kim Bryson, por favor llame el operador. 1742 01:50:48,075 --> 01:50:51,212 Kim Bryson, por favor llame el operador. 1743 01:50:54,015 --> 01:50:55,249 MADRE. 1744 01:50:58,419 --> 01:51:02,389 YO TAMBIÉN. ELLA ESTÁ DESCANSANDO. 1745 01:51:05,092 --> 01:51:08,996 (respirador pitando) 1746 01:51:15,737 --> 01:51:17,939 (suena el teléfono) 1747 01:51:41,428 --> 01:51:42,930 (ladrando) 1748 01:51:46,500 --> 01:51:48,770 ¡BAJATE, DEJARLO! 1749 01:51:48,770 --> 01:51:50,704 TRANQUILO. 1750 01:51:50,704 --> 01:51:53,674 TRÁELO. 1751 01:51:53,674 --> 01:51:55,877 (ladrando) 1752 01:52:02,283 --> 01:52:04,218 ES TODO TUYO. 1753 01:52:10,624 --> 01:52:12,794 (traqueteo de la puerta) 1754 01:52:38,419 --> 01:52:40,421 (charla televisiva) 1755 01:52:52,366 --> 01:52:54,268 Señor. McGORVEY. 1756 01:52:55,402 --> 01:52:58,973 SEÑOR. McGORVEY. 1757 01:52:58,973 --> 01:53:01,976 TENGO MIEDO DE NOSOTROS TENGO MALAS NOTICIAS. 1758 01:53:03,110 --> 01:53:05,947 ¿TIENES UNA MORTUARIA? ¿PARA HACER ARREGLOS PARA USTED? 1759 01:53:07,748 --> 01:53:11,886 NO ES UN PROBLEMA. EL HOSPITAL TIENE UNA LISTA QUE YO TE PUEDO PROPORCIONAR. 1760 01:53:11,886 --> 01:53:14,021 AQUÍ ESTÁ LO QUE ES VA A SUCEDER: 1761 01:53:14,021 --> 01:53:16,757 EL CUERPO DE TU MADRE PERMANECERÁ EN SU CAMA 1762 01:53:16,757 --> 01:53:18,525 POR HASTA TRES HORAS. 1763 01:53:18,525 --> 01:53:20,561 TRES HORAS ES TÍPICO. 1764 01:53:20,561 --> 01:53:24,298 PERO SI HAY UNA SOLICITUD POR MÁS TIEMPO, DEPENDIENDO DE NUESTRA OCUPACIÓN, 1765 01:53:24,298 --> 01:53:26,467 ESO ES GENERALMENTE NO ES UN PROBLEMA. 1766 01:53:26,467 --> 01:53:30,471 SI HAY ALGUIEN NECESITAS LLAMAR-- 1767 01:53:30,471 --> 01:53:32,539 FAMILIA, AMIGOS-- 1768 01:53:32,539 --> 01:53:35,176 SON BIENVENIDOS A COMPLETO PRIVILEGIOS DE VISITAS AL LADO DE LA CAMA 1769 01:53:35,176 --> 01:53:37,111 ANTES DE TOMAR EL CUERPO ABAJO 1770 01:53:37,111 --> 01:53:39,847 PARA ESTAR PREPARADO PARA TRANSPORTE. 1771 01:53:39,847 --> 01:53:43,184 ¿TIENES ALGUNA PREGUNTA? ¿QUE TE VIENE A LA MENTE? 1772 01:53:47,922 --> 01:53:49,857 TODO LO QUE PUEDA ¿TE AYUDA CON? 1773 01:53:52,826 --> 01:53:54,828 - NO. - BUENO. 1774 01:53:54,828 --> 01:53:57,798 ME GUSTARÍA RECORDARTE PARA LLEVAR EL PERSONAL DE TU MADRE PERTENENCIAS CONTIGO 1775 01:53:57,798 --> 01:54:00,001 ANTES DE SALIR EL HOSPITAL HOY. 1776 01:54:00,001 --> 01:54:01,435 Y TODO LO QUE NECESITO DE TI AHORA 1777 01:54:01,435 --> 01:54:04,906 ES FIRMAR ESTA COMUNICACIÓN- FORMULARIO DE RESTOS. 1778 01:54:08,242 --> 01:54:10,177 (pájaros cantando) 1779 01:54:31,432 --> 01:54:33,634 - (el auto arranca) - (puerta sonando) 1780 01:57:03,984 --> 01:57:07,254 (jadeando) 1781 01:57:12,259 --> 01:57:14,595 (relojes corriendo) 1782 01:57:21,034 --> 01:57:24,338 (relojes sonando) 1783 01:57:33,714 --> 01:57:36,650 (quejidos) 1784 01:57:36,650 --> 01:57:38,119 (grita) 1785 01:58:14,121 --> 01:58:16,123 (susurrando) AARÓN. 1786 01:58:18,959 --> 01:58:21,795 Oye, oye, amigo. 1787 01:58:21,795 --> 01:58:25,832 ¿PUEDES DESPERTAR? 1788 01:58:29,636 --> 01:58:33,140 ¿PODRÍAS LLEVAR TU ¿ME QUITO EL SOMBRERO? 1789 01:58:33,140 --> 01:58:36,177 SÓLO POR UN SEGUNDO. 1790 01:58:41,248 --> 01:58:44,117 ¿ESTÁS ENOJADO? ¿A MÍ, PAPÁ? 1791 01:58:44,117 --> 01:58:48,355 NO. NO, NO, NO, EN ABSOLUTO. 1792 01:58:48,355 --> 01:58:52,393 SOLO QUIERO QUE SEPAS 1793 01:58:52,393 --> 01:58:55,329 QUE TE AMO MUCHO, 1794 01:58:55,329 --> 01:59:00,133 Y NUNCA LO HARÍA ALGO QUE TE HAGA DAÑO, ¿vale? 1795 01:59:00,133 --> 01:59:02,869 BUENO. 1796 01:59:09,109 --> 01:59:12,379 AHORA PUEDES IR VOLVER A DORMIR. 1797 01:59:36,403 --> 01:59:38,605 (charla distante) 1798 02:00:03,330 --> 02:00:05,532 (gritos de grillos) 1799 02:00:11,672 --> 02:00:15,609 - (charla televisiva) - LUCÍA, VAMOS. 1800 02:00:15,609 --> 02:00:18,379 VAMOS. 1801 02:00:18,379 --> 02:00:21,181 NO IRÉ ¡EN EL ASIENTO DEL COCHE! 1802 02:00:22,683 --> 02:00:26,186 - TIENES QUE IR EN EL COCHE-- - NO ENTRARÉ ¡EL ASIENTO DEL COCHE! 1803 02:00:26,186 --> 02:00:28,722 - ¡SÍ, LO HARÁS! IRÁS EN EL ASIENTO DEL COCHE. - ¡NO, NO LO HARÉ! 1804 02:00:28,722 --> 02:00:30,324 SÍ, LO HARÁS. VAYA EN EL ASIENTO DEL COCHE. 1805 02:00:30,324 --> 02:00:34,661 NO IRÉ ¡EN EL ASIENTO DEL COCHE! 1806 02:00:34,661 --> 02:00:36,297 OK, SOLO... 1807 02:00:38,932 --> 02:00:40,601 NO TIENES QUE VAYA EN EL ASIENTO DEL COCHE. 1808 02:00:40,601 --> 02:00:43,169 PUEDES IR AQUÍ. NO, DE VERDAD... 1809 02:00:43,169 --> 02:00:44,771 VAYA AL SUELO. BUENO. 1810 02:00:44,771 --> 02:00:47,040 Bien, bájate al suelo. TIENES QUE QUEDARTE ABAJO, ¿vale? 1811 02:00:47,040 --> 02:00:49,976 MAMI VAN A ARRESTARLA. SOLO QUÉDATE ABAJO, ¿vale? 1812 02:00:49,976 --> 02:00:51,111 BUENO. 1813 02:00:51,111 --> 02:00:53,914 (temblando) 1814 02:01:09,663 --> 02:01:13,534 MAMI, QUIERO IRME A CASA. 1815 02:01:13,534 --> 02:01:16,269 SÍ, EN UN MINUTO, 1816 02:01:16,269 --> 02:01:18,472 Tan pronto como Brad llegue aquí. 1817 02:01:26,012 --> 02:01:29,583 (suena el timbre) 1818 02:01:29,583 --> 02:01:32,218 (toca la puerta) 1819 02:01:32,218 --> 02:01:34,821 ¿HOLA? 1820 02:01:37,290 --> 02:01:41,027 ¿RONNIE? 1821 02:01:54,841 --> 02:01:58,011 (jadeando) 1822 02:01:58,011 --> 02:02:00,013 (columpio chirriando) 1823 02:02:08,188 --> 02:02:10,591 (suavemente) AY DIOS MÍO. 1824 02:02:11,925 --> 02:02:15,662 (lloriqueando) 1825 02:02:25,839 --> 02:02:28,942 - Chico: ¿ESTÁS BIEN? - Chico ¡VAMOS! 1826 02:02:31,412 --> 02:02:34,114 Chico: ¡Oye, TIPO! 1827 02:02:34,114 --> 02:02:37,418 ¿CUÁL ES LA PRISA? 1828 02:02:37,418 --> 02:02:40,687 (chicos gritando) 1829 02:02:40,687 --> 02:02:44,190 (risas) ¡SÍ! ¡OH! 1830 02:02:44,190 --> 02:02:47,828 - ESO ES TAN ENFERMO. - MALDICIÓN. 1831 02:02:47,828 --> 02:02:49,696 - LINDO. - OH, HOMBRE. 1832 02:02:49,696 --> 02:02:52,399 - (riendo) - SÍ, HOMBRE. 1833 02:02:52,399 --> 02:02:53,900 - ¿Qué tal si sales a correr? - ¿QUÉ? 1834 02:02:53,900 --> 02:02:56,470 SÍ, dale una oportunidad. MIRA LO QUE PASA. 1835 02:02:56,470 --> 02:02:59,440 USTEDES ESTÁN LOCOS, NO PUEDO HACER ESO. 1836 02:02:59,440 --> 02:03:03,109 NO SE TRATA DE ESO, SE TRATA DE PATINAR. 1837 02:03:07,247 --> 02:03:10,451 (chicos aplaudiendo) 1838 02:03:14,187 --> 02:03:16,657 Chico: ¡QUIÉN! 1839 02:03:16,657 --> 02:03:20,561 VAMOS. VAMOS. 1840 02:03:22,295 --> 02:03:24,498 (Ronnie gime) 1841 02:03:29,636 --> 02:03:31,838 (Ronnie sollozando) 1842 02:04:13,614 --> 02:04:15,048 ¿NECESITAS AYUDA? 1843 02:04:24,725 --> 02:04:28,061 (sollozando) ELLA SE HA... IDO. 1844 02:04:28,061 --> 02:04:30,631 ELLA SE HA IDO. 1845 02:04:30,631 --> 02:04:34,935 ¿OMS? ¿QUIÉN SE HA IDO? 1846 02:04:34,935 --> 02:04:38,539 MAMI. MAMI SE HA IDO. 1847 02:04:42,208 --> 02:04:44,477 Yo... 1848 02:04:44,477 --> 02:04:47,447 LO SIENTO. 1849 02:04:47,447 --> 02:04:49,683 ELLA ME AMABA. 1850 02:04:53,053 --> 02:04:55,656 ELLA ES LA ÚNICA. 1851 02:04:59,459 --> 02:05:01,261 MAMI MURIÓ. 1852 02:05:03,764 --> 02:05:06,032 (sollozando) MAMI MURIÓ. 1853 02:05:11,371 --> 02:05:14,474 (la puerta se abre) 1854 02:05:14,474 --> 02:05:16,577 ¿LUCIA? 1855 02:05:18,679 --> 02:05:23,449 ¡LUCIA! ¡LUCIA! 1856 02:05:23,449 --> 02:05:26,152 ¡LUCIA! 1857 02:05:26,152 --> 02:05:28,989 ¡LUCIA! 1858 02:05:28,989 --> 02:05:32,225 ¡LUCIA! ¡LUCIA! 1859 02:05:32,225 --> 02:05:36,697 (gritando histéricamente) ¡LUCIA! ¡LUCIA! 1860 02:05:36,697 --> 02:05:40,533 (llorando) 1861 02:05:40,533 --> 02:05:43,269 ¡LUCIA! 1862 02:05:43,269 --> 02:05:45,672 ¡LUCIA! 1863 02:05:54,380 --> 02:05:58,018 ¡SÚBETE AL ASIENTO DEL COCHE! ¡SÚBETE AL ASIENTO DEL COCHE! 1864 02:06:10,130 --> 02:06:12,132 (sollozando) 1865 02:06:22,308 --> 02:06:24,778 Está bien, mami. 1866 02:06:28,448 --> 02:06:30,316 LUCÍA. 1867 02:06:38,558 --> 02:06:40,727 LO LAMENTO. 1868 02:06:40,727 --> 02:06:43,329 LO SIENTO MUCHO. 1869 02:06:48,869 --> 02:06:52,338 ¿TE GUSTARÍA ¿PARA IR A CASA? 1870 02:06:52,338 --> 02:06:54,708 ¿SÍ? 1871 02:07:02,783 --> 02:07:05,786 (sirena a todo volumen) 1872 02:07:12,425 --> 02:07:14,995 BRAD. 1873 02:07:14,995 --> 02:07:17,964 BRAD, ¿PUEDES ESCUCHARME? 1874 02:07:17,964 --> 02:07:22,135 D-- NO TE MUEVES. LA AMBULANCIA ESTÁ EN CAMINO. 1875 02:07:22,135 --> 02:07:25,305 - (charla de radio de la policía) - JESÚS. 1876 02:07:25,305 --> 02:07:27,307 ¿QUÉ ME PASÓ? 1877 02:07:27,307 --> 02:07:30,210 ESTOS NIÑOS DICEN QUE HAS SIDO FUERA DE FRÍO POR ÚLTIMO CINCO MINUTOS. 1878 02:07:30,210 --> 02:07:33,513 - CASI LO TENÍAS. - TIPO, ERES IMPRESIONANTE. 1879 02:07:33,513 --> 02:07:37,450 - Esa mierda fue retorcida, hijo. - ¡RETROCEDA, RETROCEDA! DALE ALGO DE ESPACIO. 1880 02:07:37,450 --> 02:07:40,854 Quédate quieto, ¿de acuerdo? MANTÉNGASE QUIETO. 1881 02:07:42,689 --> 02:07:45,125 (charla de radio) 1882 02:07:45,125 --> 02:07:46,426 ¡Oye, hermano! 1883 02:07:46,426 --> 02:07:49,696 AQUÍ ESTO CAYÓ DE TU BOLSILLO. 1884 02:07:51,765 --> 02:07:53,767 YA NO LO NECESITO. 1885 02:07:53,767 --> 02:07:56,536 - Hola, Duane. - ¿HM? 1886 02:07:56,536 --> 02:07:59,539 ¿PODRÍAS LLAMAR A MI ESPOSA? 1887 02:07:59,539 --> 02:08:01,274 LO TIENES, AMIGO. 1888 02:08:01,274 --> 02:08:03,643 - Médico: ALLÁ VAMOS. - (gemidos) 1889 02:08:03,643 --> 02:08:05,846 (sollozando) 1890 02:08:24,564 --> 02:08:27,067 LO SIENTO MUCHO, RONNIE. 1891 02:08:29,302 --> 02:08:31,905 REALMENTE LO SOY. 1892 02:08:36,877 --> 02:08:41,047 NUNCA QUISE NADA ASÍ QUE ESTO SUCEDA. 1893 02:08:55,261 --> 02:08:57,730 ERES-- ERES TÚ-- ¿ESTÁS BIEN? 1894 02:09:08,008 --> 02:09:12,212 - ¡OH, NO! - AHORA VA A ESTAR BIEN. 1895 02:09:12,212 --> 02:09:15,181 ¡AY DIOS MÍO! 1896 02:09:16,716 --> 02:09:19,752 (esforzándose) 1897 02:09:19,752 --> 02:09:22,155 Espera, Ronnie. 1898 02:09:22,155 --> 02:09:25,125 (jadeando) TU ESPERA. 1899 02:09:25,125 --> 02:09:27,994 NO LO VOY A DEJAR LO QUE TE PASA. 1900 02:09:27,994 --> 02:09:30,696 ESPERA AHÍ, ¿Está bien, amigo? 1901 02:09:30,696 --> 02:09:32,365 (La puerta del auto se cierra) 1902 02:09:33,699 --> 02:09:35,735 Narrador: EN SUS SUEÑOS MÁS SALVAJES 1903 02:09:35,735 --> 02:09:39,439 LARRY NUNCA TENDRÍA IMAGINÓ QUE HABÍA OTRA VEZ ESTAR EN ESTA POSICIÓN, 1904 02:09:39,439 --> 02:09:42,976 DONDE PRECIOSO LOS MINUTOS CUENTAN. 1905 02:09:42,976 --> 02:09:45,711 ESTA NOCHE PODRÍA SALVA UNA VIDA. 1906 02:09:45,711 --> 02:09:48,648 SABÍA QUE RONNIE HABÍA HECHO ALGUNAS COSAS MALAS DEL PASADO, 1907 02:09:48,648 --> 02:09:53,319 PERO LARRY TAMBIÉN. 1908 02:09:53,319 --> 02:09:56,256 NO PUDISTE CAMBIA EL PASADO. 1909 02:09:58,524 --> 02:10:02,929 PERO EL FUTURO PODRÍA SÉ UNA HISTORIA DIFERENTE. 1910 02:10:11,337 --> 02:10:14,140 Y TENÍA PARA EMPEZAR POR ALGÚN LUGAR. 1911 02:10:17,110 --> 02:10:19,312 (hojas crujiendo) 1912 02:10:23,649 --> 02:10:25,852 (chirriando) 1913 02:10:42,668 --> 02:10:44,871 (se reproduce música clásica)